蘇黎世，2016年6月13日

ABB集團宣布，SamiAtiya加入ABB執行委員會，接替白天恩出任ABB集團離散自動化與運動控制業務部總裁。該任命自2016年6月13日起正式生效。白天恩將回到其祖國芬蘭，擔任ABB芬蘭公司總裁。

Atiya曾在西門子美國和歐洲工作18年。2008年-2011年，他擔任西門子計算機斷層成像業務部首席執行官，2011年起，擔任西門子交通與物流部門首席執行官。之前，他曾在美國西門子醫療系統有限公司和西門子商務服務公司擔任領導職務。

在西門子任職期間，Atiya通過業務有機增長結合并購活動，有效推動了所在業務的盈利增長，并進一步完善產品和軟件組合，包括對英維思鐵路業務的成功整合。

加入西門子之前，Atiya曾創建并運營一家專注于項目及流程管理的軟件服務公司，并曾擔任博世公司項目經理。

ABB集團首席執行官史畢福表示：“SamiAtiya在多個國家和市場擁有豐富的業務領導經驗，并在業績增長、業務重組、機構融合方面成績斐然。憑借在機器人、軟件和人工智能等領域的技術專長以及綜合型的領導風格，他是帶領離散自動化與運動控制業務部進一步鞏固技術領導地位、幫助客戶充分把握工業數字化革命中機遇的理想人選。我熱烈歡迎Sami加入我們的集團管理層，并將與他及全體管理團隊共同推動‘新階段’戰略的進一步貫徹實施。”

Atiya擁有德國卡爾斯魯厄理工學院的電氣工程與自動化碩士學位，并在弗勞恩霍夫研究所負責信息和數據處理工作期間，獲得德國伍珀塔爾大學的機器人、傳感器和數據處理博士學位。另外，他還擁有美國麻省理工學院工商管理碩士學位。Atiya已婚，有兩個孩子，將常駐瑞士蘇黎世辦公。

離散自動化與運動控制業務部經過一段有序過渡后，白天恩將于2016年10月1日履新ABB芬蘭公司總裁。白天恩的職務變動也是ABB若干重要國家管理層更替任命的一部分。現任芬蘭公司總裁陶諾•海諾拉將接替AxelKuhr出任ABB澳大利亞公司總裁。Kuhr將接替即將退休的蔡彤擔任ABB日本公司總裁。

史畢福表示：“感謝白天恩在過去三年中為離散自動化與運動控制業務部發展做出的巨大貢獻，并期待與他在新的工作崗位上繼續合作。”

ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球近100個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.8萬名，擁有40家本地企業和遍布全國147個城市的銷售與服務網絡。

欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：