• 第二季度銷售額為 51 億美元，增長 1%

    • 持續運營每股收益為 0.54 美元，增長 10%

    • 強勁的運營現金流達 6.32 億美元，增長 27%

    • 預計全年每股收益增至 2.40 至 2.55 美元

      美國密蘇里州圣路易斯市（2010 年 5 月 4 日）— Emerson 公司（紐約證券交易所股票代碼：EMR）今天宣布，于 2010 年 3 月 31 日結束的第二季度公司凈銷售額為 51 億美元，同比增長 1%。Emerson 第二季度持續運營收益為 4.14 億美元，增長 11%；每股收益為 0.54 美元，與去年同期的 0.49 美元相比增長了 10%。將非持續運營考慮在內，每股凈收益為 0.53 美元，增長 8%。

      排除并購增長及有利貨幣匯率各帶來的 4% 和 3% 的影響，本季度基本銷售額下降 6%。美國基本銷售額下降了 3%，下降趨緩。雖然下降率得以改善，但歐洲的基本銷售額還是下降了 18%。亞洲的銷售額持續上漲，增長了 5%。

     “如同之前的預期，我們業務的運營績效和財務業績正在改善。我們相信全球的工業市場形勢已經觸底，并開始恢復，”Emerson 董事長、首席執行官兼總裁范大為（David N. Farr）說。“雖然全球恢復的步伐和力度持續增長，但和以往歷史恢復周期相比，我們仍舊對美國和歐洲經濟的可持續性表示擔憂；盡管如此，我們確信：我們增強績效和加快增長的積極行動正取得預期效果，我們對 Emerson 的增長前景充滿信心。”

      尤其令人鼓舞的是，由于在低迷時期進行積極重組、創新、及新產品推出所帶來的利益，毛利潤率同比增長 280 個基點，達到 38.9%。與去年同期的 14.1% 相比，本季度運營利潤率增長 90 個基點，達到 15.0%。與 2010 財年第一季度相比，本季度運營利潤率增長 20 個基點。如同我們之前通報的一樣，由于本季度股票價格的上漲及以保留員工為目的的兩個股票補償計劃的一年期的重疊，本季度的成本大幅增長。本季度業務模塊的息稅前利潤率強勁增長 340 個基點，達到 14.8%。本季度稅前利潤率為 11.9%，同比增長 90 個基點，與 2010 財年第一季度的 11.7% 相比，環比增長 20 個基點。

      業務亮點

      過程管理業務銷售額本季度下降 5%，包括基本銷售額下降 13%，匯率及并購各帶來的 4% 的積極影響。由于銷售額下降對公司積極的成本控制行動的作用部分沖抵，與去年同期的 17.1% 相比，該業務利潤率略降至 16.9%。由于 MRO 持續增長，尤其在電力和化工終端市場，因此本季度訂單呈增長趨勢。全球油氣領域訂單增加，核終端市場保持強勁，尤其在亞洲。本季度，過程管理與殼牌石油公司簽訂了為期 5 年的全球框架協議，作為其基本工程項目的自動化主承包商。Emerson 將為主要的自動化系統提供項目和支持服務，包括離散控制系統和安全儀表系統。

      工業自動化業務的銷售額本季度下降 10%，包括基本銷售額下降 16%，匯率及并購各帶來的 3%的積極影響。電力驅動業務表現強勁，而流體動力及配電業務重新實現增長。發電機業務持續走弱，但訂單呈積極態勢。雖然銷售額下降及重組費用增加，但受成本控制的積極影響，本業務利潤率仍保持在 10.7% 的水平。

      網絡能源業務的銷售額本季度增加 4%，包括基本銷售額下降 6%，及 Avocent 并購和匯率分別帶來的 7% 和 3% 的積極影響。本業務利潤率增長 3.5 個百分點，達到 11.7%，表明了2009 年積極成本調整及較低的重組費用所帶來的效益。

      環境優化技術業務銷售額本季度走強，增加了 24%。基本銷售額增長 19%，并購及匯率各帶來 3% 及 2% 的積極影響。在中國政府刺激計劃的主要帶動下，亞洲業績表現持續強勁，銷售額與去年同期相比增長 67%。美國的基本銷售額增長 13%，其中住宅、制冷和商業終端市場表現較好。歐洲的銷售額下降 11%，但訂單開始回升。由于杠桿化效應、積極的成本調整、有效的價格和成本管理、及較低的重組費用，本業務利潤率增至 17.9%，與去年同期的 9.4% 相比增長了 8.5 個百分點。

      家電和工具業務本季度有所起色，銷售額增長 4%，包括 2% 的基本銷售額增長及匯率和并購各帶來的 1% 的積極影響。該業務集團所屬各業務的銷售增長不一，表明消費者需求依然疲軟，但需求正從兩年來的低點回復。受之前積極重組、杠桿化效應、及重組費用減少的影響，本業務利潤率增長 9 個百分點，為 17.4%。

      資產負債表/現金流

      由于我們的資產利用增長計劃持續產生積極影響，本季度實現了 6.32 億美元的運營現金流，與去年同期的 4.99 億美元相比增長 27%。自由現金流（運營現金流減資本支出）為 5.43 億美元，與去年同期的 3.59 億美元相比增長 52%。

     “我們依然重視產生現金流，以投資于未來的增長，”范大為說。“與去年相比，運營現金流本季度增長 27%；而且，我們在 2010 財年上半年產生了超過 13 億美元的現金。我們的交易營運資本效率本季度增至銷售額的 17.5%；由于這一穩健的、現金帶動的業績，我們將本財年運營現金流的目標調高至 29 億至 31 億美元，自由現金流至 25 億至 26 億美元。”

      2010 財年展望

      基于本財年上半年趨好的業績、積極的訂單趨勢、及全球成本調整努力所獲得的收益，Emerson 預計全年每股收益介于 2.4 與 2.55 美元之間，這一預計建立在基本銷售額下降 3% 的基本上。Emerson 預計并購和匯率將分別帶來 3% 和 2% 的積極影響，這將導致公布的凈銷售額上揚 2% 至 5%，達到 213 億至 219 億美元之間。運營利潤率和稅前利潤率預計將分別在 15.7% 與 16% 之間以及 12.5% 與 12.8% 之間。基于我們本財年上半年強勁的表現及持續的運營效率，運營現金流目標為 29 億至 31 億美元。