上文刊載了倍福公司總裁 Hans Beckhoff 先生在 2019 年 SPS 展會開幕前接受的《Open Automation》雜志主編 Ronald Heinze 的采訪，談到了倍福在 SPS 展會現場展示的工業 PC 及運動控制類的亮點產品。本文將與大家分享倍福 EtherCAT I/O 與自動化軟件產品亮點，及部分重點應用解決方案的相關內容。

據德國機械工程工業協會（VDMA）公布的數據顯示，軟件和自動化技術占德國機械工程產品制造總額的 30%。因此，整體而言，自動化技術在機械和生產系統優化中發揮了舉足輕重的作用。在 2019 年 SPS 展會上，自動化專家倍福展示了涵蓋整個公司產品系列的重點展品：從工業 PC、I/O 和運動控制到自動化軟件、應用程序及解決方案。

Hans Beckhoff 承諾道：“我們將會展示針對各個細分市場的新產品。”

01、I/O 產品亮點：EtherCAT 是一項全球標準

在 I/O 部分，EtherCAT 續寫著它的成功故事。 

Hans Beckhoff ：“如今，全球幾乎所有自動化廠商都提供 EtherCAT 作為連接他們設備的接口。看到我們所設計的技術被全球接受和采用，我們感到格外自豪。繼倍福、歐姆龍及其他幾十家供應商之后，另一家主要廠商博世力士樂（Bosch Rexroth）現在也選擇 EtherCAT 作為其系統總線。”

Beckhoff 先生認為這是證明公司技術實力的一個很好的例子。EtherCAT 技術協會（ETG）也將 EtherCAT G 和 G10 作為系統兼容增強功能納入標準。

Hans Beckhoff ：“EtherCAT 標準現在被列為自動化領域使用最廣泛的標準之一。1 Gbit/s 和 10 Gbit/s 將自動化性能提升到一個全新的高度。”

倍福還支持圍繞 OPC UA FLC over TSN 展開的計劃。

Hans Beckhoff ：“在倍福工作多年的 Stefan Hoppe 被選任 OPC 基金會新一屆主席。這意味著 OPC UA 的歐洲總部在某種程度上也設在了東威斯特伐利亞州。”

Beckhoff 先生認為，OPC UA 及其變體是“實現控制器到控制器以及控制器到云端通信的合理解決方案”。

Hans Beckhoff ：“如果只是連接簡單的外設，使用 OPC UA FLC over TSN 就是殺雞用牛刀，完全沒有必要。采用經過多年改進，已歷兩代的現場總線系統是更好的選擇。”

02、自動化軟件亮點：TwinCAT — 系統律動之心

倍福正在拉開自動化領域一項重要創新的序幕：TwinCAT 現在將首次在 Windows 以外的操作系統上工作。

Hans Beckhoff ：“TwinCAT/BSD 運行在 FreeBSD 上，FreeBSD 是一個成熟、穩健的高級開源操作系統，可以追溯到 20 世紀 80 年代。”

它還可以運行大量的 Linux 程序。但是，TwinCAT/BSD 不受 Linux GPL 許可條款的約束。從企業的角度來看，BSD 許可證允許以行業常用的方式將自動化軟件分發給供應商和用戶，而無需發布軟件源代碼。

Hans Beckhoff ：“現在要使用 TwinCAT 或對控制器進行編程，只需要一個 WEB 瀏覽器即可。”

這個基于云的新產品針對兩個特定的用例場景：第一，它旨在提供這樣一個環境，讓用戶無需安裝 TwinCAT 即可快速、輕松地免費試用 TwinCAT 示例應用程序。

Hans Beckhoff ：“這讓感興趣的用戶只需要登錄倍福公司網站，就可以邁出使用 TwinCAT 的第一步；無需將軟件安裝到實際的 PC 上。” 

第二，針對基于訂閱授權的專業版，倍福提供虛擬機滿足用戶所有可想象到的 TwinCAT 安裝需求。例如，用戶因此可以使用不同的虛擬機來隔離開發環境，他們還可以在基于 Git 的存儲庫中管理云中的源代碼。

隨著物聯網應用的發展勢頭越來越猛，對能夠以清晰有序布局提供即時分析的 Dashboard 的用戶需求也在不斷增長。為了滿足這一需求，TwinCAT Analytics 現在包含了一個功能強大、可配置的 Dashboard，作為其標準功能集的一部分提供。此外，TwinCAT HMI 還提供了一些功能，使用戶能夠輕松配置圖形用戶界面。

Hans Beckhoff ：“Dashboard 必須有比這更多的東西，用戶需要具有實際價值的詳細信息。”他認為，用戶必須能夠訪問他們可以操作的更深層次的數據，TwinCAT HMI 可以提供豐富的向下鉆取功能來滿足這一需求。

Hans Beckhoff ：“TwinCAT Analytics 不僅僅是一個工具，它支持用戶的整個分析工作流程：從數據采集和存儲到分析， 甚至包括針對 24/7 分析的自動代碼生成。”

倍福在 SPS 展會上展出的一個新功能特色之一是基于 HTML5 的面向 TwinCAT HMI 接口的采用響應式設計的自動配置 Dashboard 的功能。

Hans Beckhoff ：“用戶可以在任何智能手機或平板電腦上查看 Dashboard。”

在使用實際控制軟件測試實際設備時，使用 TwinCAT 仿真器環境將 TwinCAT 連接到所設計的設備的 CAD 解決方案是非常有意義的。

Hans Beckhoff ：“機械設計中有一些工具不僅用于繪制圖紙，而且還用于以三維方式查看圖紙。通過將這些工具與實際的設備控制系統連接，機械設計工程師現在能夠在他們的 CAD 軟件中查看 TwinCAT 程序將如何移動他們正在工作的設備或設備的一部分。”

其特點是這兩個軟件包（原始 CAD 環境和原始控制器）實際上在同一臺 PC 上運行，并且彼此直接連接，而無需復雜的附加軟件。到目前為止，這只在 Autocad Inventor 中實現，但是下一個版本將支持更多的 CAD 工具，如 Solidworks、Catia 5 和 NX。

倍福的高端測量設備 — 針對測量任務的高速、高精度端子模塊，結合 EtherCAT 作為超高速傳輸介質和專用評估軟件 — 也得到了迅猛發展。

Hans Beckhoff ：“我們最初的想法是為自動化工程師提供將測量任務整合到控制系統中的方法，這樣做的優勢是隨后可以同步測量設備，從而與設備控制程序精確關聯。作為控制過程的一個不可或缺的部分，在設備上進行精確測量可以產生最佳結果。現在，在我們的客戶中，使用集成式測量設備已是司空見慣的做法，而且比使用單獨的外部測量設備成本更低。”

Hans Beckhoff ：“我們還看到，我們的技術在常規測試和測量應用中得到了更廣泛的應用，目前高端測量設備占公司收入的 25%。我們逐步贏得了測量領域的優質客戶，我們的目標是通過在未來繼續專注于專用測量設備來強化這一趨勢。”

至于在機器視覺領域的創新，Hans Beckhoff 指出，倍福已經成功地將實時視覺軟件整合進了 TwinCAT。

Hans Beckhoff ：“我們還將在 2020 年推出自己的機器視覺硬件產品系列，其中包括光源和攝像頭。”

TwinSAFE 安全解決方案的集成標志著倍福所追求的基于 PC 的開放式控制理念的邏輯延伸。

Hans Beckhoff ：“現在它是我們技術不可分割的一部分。EtherCAT 和 TwinSAFE 屬于一體；它們是我們的自動化架構的核心。我們很高興許多供應商現在已經將 Fail Safe-over-EtherCAT（即倍福 TwinSAFE）與 EtherCAT 一起集成到他們的設備中，這就是真正的開放式控制技術。同時，信息安全也是我們自動化解決方案的組成部分。2018 年我們為倍福的 ADS 系統通信增加了安全性，ADS 通信現在是加密的。我們仍舊堅持開放式控制技術的原則，但安全性大大提高。”

03、重點應用：為客戶打造最佳解決方案

倍福基于 PC 的控制技術能夠打造針對橫向市場的通用型控制解決方案，也可以通過添加市場特定的功能定制針對垂直行業的控制解決方案。例如，對于過程工業領域等要求較高的應用場景，倍福可以提供從控制器到 I/O 設備等各種設計用于直接連接本質安全型現場設備的組件。

Hans Beckhoff ：“我們的防爆產品在市場上獲得很好的反響，這類產品包括 ELX 系列 EtherCAT 端子模塊，以及 CPX 系列控制面板和面板型 PC。”

隨著這些防爆控制組件的推出，倍福為用戶能夠將無安全光柵系統集成到 0/20 區中提供了全面的解決方案。

Hans Beckhoff ：“為了在我們重要的北美市場上與過程工業領域的客戶保持更緊密的聯系，我們將于明年在休斯頓開設一個辦事處”

德國倍福自動化有限公司是工業 4.0 開放聯盟的創始成員之一。作為自動化專家和開放式控制技術供應商，倍福正在大力支持聯盟的倡議，為資本品領域的云服務運營商定義和建立開放的應用基礎架構。此次合作背后的目標是努力避免產生或使用專有、孤立的解決方案，積極推進整個歐洲的工業數字化轉型。

我們正在積極參與，確保通用定義的建立。

                                                                                                   ——Hans Beckhoff

倍福憑借其開放式自動化解決方案為著眼長遠的機械裝備和生產設施優化提供了理想的工具包。參觀倍福公司在 SPS 展臺的人們將會看到大量創新技術及產品，找到提高效率的靈感。Hans Beckhoff 最后總結道：“SPS ‘自動化技術奧運會’的焦點將再次集中在最新技術上，而倍福擁有出色的技術產品陣容。”