庫伯勒中國執行董事福馬丁

產品技術&服務經理薛海龍

產品經理鄭波

研發工業安全新品，提供功能安全完整解決方案，重點出擊防爆領域，開放的BISS接口技術，庫伯勒中國執行董事福馬丁先生正同其團隊為當下中國工業安全發展提供新思路。

庫伯勒的“安全裝備與行動”

沒有比當下更適合討論或者強調安全工業生產的必要了。“工業在推進人類生活獲得更豐富物質同時，也逐漸成為威脅人身安全的‘殺手锏’，生產事故的頻發使得安全生產話題越來越受到關注。”

3月25日，北京望京SOHO塔2，B區1603室內，一場關于安全主題的媒體沙龍在此召開，來自自動化、終端用戶的代表媒體與庫伯勒高層，齊聚一堂。這是庫伯勒搬入新家以來與媒體的第一次會晤，也是庫伯勒在中國工業領域的一次全新啟航。主題并非庫伯勒為業界所熟識的編碼器、過程控制、數顯表技術，而是時下熱門卻也少有企業真正踐行的工業安全話題。庫伯勒介紹其為“用安全的裝備贏得比賽。”

是什么使得庫伯勒開始關注“安全裝備與行動”？

 “安全在工業生產中應該是第一位的，但人們常常忽視，可靠性、穩定性、性價比等取而代之。”庫伯勒中國執行董事福馬丁先生表示。

對庫伯勒來說，工業安全不僅涉及企業社會責任，更作為企業戰略長期關注執行。根據庫伯勒內部一項數據統計，2014年計數器和過程控制技術大約占庫伯勒業績的22%。另外70%多的收入則由主力產品編碼器及前瞻性功能安全產品貢獻。

“庫伯勒關注工業安全由來已久，目前庫伯勒功能安全產品產品線除Sendix安全編碼器之外，還包括安全驅動監控專用模塊、安全傳感器等。2009年開始，我們還為用戶提供完整的功能安全解決方案。2015年，庫伯勒希望這些解決方案與為其助力的產品線有所加強。”福馬丁先生說道。

安全新產品一：模塊化非接觸滑環SRI085

滑環產品是這些產品線的最新亮點。滑環主要用于旋轉裝置的定子和轉子之間傳輸電流、信號數據，氣體或液體，而這與工業安全息息相關。庫伯勒產品技術服務經理薛海龍先生介紹，“在一些惡劣工業現場，電纜會移動甚至旋轉，造成電流不穩定，此時滑環可起到穩定傳輸的作用，是一個非常重要的動力和信號傳導機構。適應于枕式包裝機、立式包裝機，衛生用品設備等。”

目前滑環既有滑動接觸，也有通過感應耦合的非接觸產品，其中滑動接觸滑環國內外均有生產，非接觸滑環主要集中于幾家制造廠商。

庫伯勒作為最具代表力的滑環制造廠商，體現著鮮明個性：氧化鋁或塑料外殼，更穩定，更方便清洗；可以5年免維護，有效防止設備停機；設置維護窗口，適合現場空間要求高的場合；高防護等級。

同時庫伯勒滑環有著非常針對性的應用。例如制瓶設備要求滑環產品壽命長可靠性高；能和總線系統和驅動器通訊；擁有高防護等級；耐腐蝕性洗滌劑。庫伯勒提供的滑環產品采用創新的接觸材料，使用壽命達5億轉；多種接觸材料的傳輸通道；模塊化系統最多20個通道，包括傳導介質；防護等級IP65；防腐蝕材料外殼，堅固的結構。

貼標機設備應用時，還要求滑環高轉速。庫伯勒提供的滑環氣體流速達3500mI/min。目前庫伯勒滑環產品主要有SR085、SR060E、SR160等。

今年庫伯勒還推出一款信號通道免維護的模塊化、非接觸滑環——SRI085，主要針對包裝行業。“目前包裝機持續運行要求滑環產品傳送速度和性能提升——如包裝機上縮短了熱密封軌的加熱時間，SRI085高速的旋轉速度可以達到800RPM，并且很容易進行速度補償。”另外，該非接觸傳輸適用于3個PT100溫度傳感器，負載傳輸可達6個通道的組合，完整密封在一個堅固的外殼內，防護等級達到IP64，是包裝行業應用的理想選擇。SRI85也是庫伯勒今年主推的安全產品。

薛海龍先生透露，目前在包裝行業，SRI85將與庫伯勒其他產品配套一體化銷售。同時，SRI85還將向物流、貼標機、旋轉工作臺拓展。

安全新產品二：新型緊湊堅固的磁性絕對值多圈編碼器SendixM36

另一款優勢安全新品為緊湊型磁性絕對值多圈編碼器——SendixM36系列。

編碼器按角度測量分，既有單圈，又有多圈。多圈式產品主要應用于超過一圈的角度測量，例如較長的移動距離——倉庫堆垛機，起重機或機床等。在編碼器領域，庫伯勒不僅提供單圈、多圈全類型產品，還是目前技術最為成熟的廠商之一，全面掌握著3種不同的多圈技術：光電齒輪技術、IST智能掃描技術及創新的EHT能量采集技術。

最新推出的SendixM36系列便采用EHT能量采集技術——利用內部磁感應“發電”系統實現優質性能：無電磁干擾，緊湊型設計（外徑只36mm），高精度，且更具成本效益。

目前SendixM36系列多種實心軸軸徑可選，盲孔孔徑最大10mm，單圈分辨率可達12位，多圈分辨率最高24位，總分辨率達到36位。另外，Safety-Lock安全軸承鎖結構，為編碼器軸提供額外機械保護，使防護等級更高，并通過一系列的工程車輛環境應用要求測試，如KBA（德國聯邦汽車運輸局）e1認證，非常適合溫度波動范圍大，濕度大以及路面粉塵多的惡劣工作環境。典型應用包括移動工程機械（吊臂結構旋轉、塔吊、吊臂角度、拉線內置編碼器、旋轉凸輪開關）及機場消防車等。

庫伯勒產品經理鄭波先生透露，目前SendixM36系列也將同庫伯勒其他產品有機組合，“打包”銷售。客戶也可根據需要選擇增強版本：極其堅固的軸承結構、可選不銹鋼V4A、堅固的58mm安裝法蘭，IP69K等。

經典安全產品：庫伯勒防爆編碼器家族

除新品，庫伯勒為用戶提供的安全功能產品還包括速度檢測EMAA、SAFETY-M模塊、緊湊型以及最受客戶青睞的防爆編碼器系列。

眾所周知，眾多生產場所都會產生某些可燃性物質；煤礦井下約三分之二的場所存在爆炸性物質；石油化學工業中，80%以上的生產車間區域存在爆炸性物質。應用于煉油廠、油田、汽車噴涂、化工、磨粉廠、核能場合的防爆編碼器要求也極為嚴格。作為功能安全產品的重中之重，庫伯勒自1997年便推出防爆編碼器。在庫伯勒產品經理鄭波看來，“防爆保護是在許多行業都需要的一種特殊的安全保護。比如在采礦業，對工人的人身安全和環境的安全保護非常重要。因此，可靠品牌同功能安全認證產品，顯得十分重要。”

目前國際主要兩大防爆產品認證體系，一為1985年歐共體實施的ATEX認證，這一認證主要通行于歐洲市場，另一認證為國際電工委員會于1996年推出的IECEx認證，為全球通用，也是目前最具權威的國際防爆產品認證。選擇國際認證的防爆產品不僅可以保障產品品質，還可以提高采購效率。“庫伯勒目前提供的防爆編碼器產品，ATEX/IECEx認證均通過，涵蓋中國認證標準。用戶購買后，無需再進行認證。可省去認證過程，節省成本與時間。而一般此類認證在中國可能需要3-4個月。這對交貨時間有要求的用戶來說特別重要。”

認證是基本，對有需要的客戶來說，他們更希望找到合適的產品和型號。

目前，國際電工委員會/歐洲電工委員會將各工業現場與設備危險區域按等級分類。其中0區（Zone0）表示易爆氣體始終或長時間存在，危險性大于1000小時/每年；1區（Zone1）表示易燃氣體在儀表正當工作過程中有可能發生或存在，斷續存在危險性10~1000小時/每年；2區（Zone2）表示一般情形下，不存在易燃氣體且即使偶爾發生，其存在時間亦很短；事故狀態下存在的危險性0.1~10小時/每年。其他分類區域還包括20區、21區、22區等。1區、2區為氣體防爆區域，20區、21區、22區為粉塵防爆區域。在煤礦應用中，還有M1、M2標準的區別：M1標準指在有氣體存在的情況下，可以繼續生產；M2指有氣體情況下，必須停機。

過去幾年中，庫伯勒針對這些區域分類提供了非常豐富的防爆編碼器產品。例如Sendix70XX軸型系列（7000/7014FS增量、7053/7058絕對值單圈、7063/7068絕對值多圈）滿足1+21區的應用，既適合氣體，也適合粉塵環境。Sendix增量編碼器系列（Sendix50XX、Sendix重載H100/H120、A02H），Sendix絕對值編碼器系列（Sendix58X3/8、SendixF58X3/8、Sendix365X/367X、SendixM36X8、SendixF36X3/8）及SendixSIL58X3/4滿足2+22區應用。

 “客戶可根據防爆等級需要，選擇相關區域產品。”鄭波先生說，“庫伯勒不只提供標準化防爆產品，還可根據用戶需要提供定制化防爆產品，每年庫伯勒也會推出相應新品。”今年推出的新型防爆型編碼器SendixATEX/IECEX71XX系列則通過國際防爆安全IECEx及國際礦用安全M2認證，能夠提供1區，2區，21區和22區防爆保護，在全世界范圍內的露天采礦和井下采礦設備應用。

安全開放的BISS接口技術

接口技術是庫伯勒功能安全產品的下一步重點拓展方向。“除提供豐富可靠的功能安全產品給用戶，我們還希望其提供的產品在傳輸上是高效可靠的。”擔此重任的BISS接口技術，正頻繁進入用戶視野。薛海龍經理介紹說，“現在的編碼器技術主要為單向，通常情況，在雙向的接口中，傳感器的數據流必須中斷到開關模式。速度較慢。”

BiSS技術不是這樣。

BiSS接口避免了開關模式，以便指令和雙向參數能夠在不中斷的情況下進行數據交換。其雙向/序列/同步性，使產品數據傳輸以實時信號傳送方式進行，相比標準的現場總線和以太網系統，速度更快；同時電機的數據和維護信息可以被存儲在編碼器內部而且容易讀取。裝配有BiSS接口的編碼器更適合用于電機（異步電機、同步電機、大電機）絕對位置的反饋，這使得設備具有更高的性能。

庫伯勒BiSS編碼器家族包括SendixF36系列，F58系列和ATEX/IECEx系列；外徑從36mm到70mm，可更好滿足客戶在功能安全考量下的傳輸需求。

“作為一個開放的接口，BiSS接口技術是全開放的，無需授權。每個人都可以使用，包括可以使用BiSS的品牌，它所提供的必要的IP，這也可以免費從源代碼獲得；目前BISS技術已在德國得到成功應用，國際上僅有幾家企業采用此類技術。但這是編碼器也是功能安全產品未來一個很重要的趨勢”薛海龍經理指出。

庫伯勒的“橘紅色”

 “庫伯勒最終希望的是從客戶的角度去理解功能安全，而不僅是編碼器、控制器等硬件支持層面，還包括軟件支持，如事先的風險評估、安全概念、安全測試等等。我們希望為客戶提供的是一攬子的解決方案。”福馬丁先生說，“只有給客戶帶去價值與利潤，才會被客戶認可。”過去的2014年，庫伯勒已在全球形成9家獨資子公司（慕尼黑、法國、波蘭、意大利、印度、中國、韓國、土耳其、美國），2個研發中心（維林根-施溫寧根與慕尼黑），3個生產基地（維林根-施溫寧根、慕尼黑、印度），共432名員工。銷售額達5500萬歐元，同比2013年增長11%。其中亞洲尤其是中國市場在其中的份額正穩步提升，福馬丁先生表示，在中國，庫伯勒專注驅動、電梯、起重、工程機械、鋼鐵、太陽能、包裝、風電八大主要行業。這些行業，也是功能安全應用的重點所在。

 “庫伯勒希望通過產品線擴充、有效創新，高效靈活的生產流程進一步滿足這些行業對功能安全產品的需求和應用。庫伯勒希望與中國功能安全需求客戶肩并肩共同打造工業安全未來，希望在中國創造出更多的‘橘紅色’。”福馬丁先生表示。在這里，橘紅色是庫伯勒的LOGO色，更是庫伯勒期望提供給中國用戶的功能安全保護色。