編者按：ABB節能大道：百年榮耀與節能夢想，“最綠的能源是節省下來的能源”，ABB這一觀念與中國追求建立節約型社會目標相吻合。 當越來越多的企業還在為如何加入“綠色”、“節能”行列而絞盡腦汁時，ABB拯救地球的行動已經進行了近半個世紀。 通過提供高效節能的產品和合理科學的節能措施，ABB在節能領域積累了大量的經驗。60年前，ABB開始了提供全球范圍內的可靠電力供應、采用以幫助客戶提高生產率和能源使用效率的技術；ABB研發生產的HVDC（高壓直流輸電）、變頻器等提高能效的產品也有近50年的歷史。如今，安裝在全球的ABB傳動裝置，每年節省960億度的電能，相當于每年減少二氧化碳排放量8,000萬噸。 　　在中國，2005年ABB就開始大力倡導通過采用先進節能技術和產品，幫助其在工業企業中實現增效節能，隨后，廣東省政府與ABB集團簽訂了增效節能方面的戰略合作框架協議，委托ABB為其省內的耗能大戶提供技術培訓。過去12年，安裝在中國的ABB變頻器已經累計為用戶節約了300億千瓦時的電能；ABB在中國運轉的電機每年為用戶節電21億千瓦時。 　　隨著在中國節能增效工作的開展，ABB的“最綠的能源是節省下的能源”為越來越多的企業認同和接受。“可持續發展”是ABB的核心商業價值，它將產品的生命周期理念引入工業企業節能實際工作中。ABB在中國力爭提供給客戶在產品生命周期內的最佳性能，采用生命周期（尤其是較長的運行生命周期）評估方法，客戶可以使用較少的材料、效率更高和能耗最少的產品和系統。 　　魯道夫說，“節能目標的實現光靠隨手關個電源，換幾個節能燈管是不夠的。”越來越多的企業接受了關于產品生命周期的價值評估體系，只有考慮生產的全過程，在每個環節都力爭節約能耗，才能可持續的節約能源保護環境，實現中國經濟的可持續發展。2007年8月，《電氣時代》對話ABB（中國）自動化產品業務部負責人魯道夫（RemoLuetolf）、ABB（中國）企業傳播與公共事務負責人劉文匯，共同探討了在中國節能形勢嚴峻的情況下，ABB集團如何幫助企業節能增效，堅持可持續發展。 　　最綠的能源是節省下來的能源 　　“最綠的能源是節省下來的能源”，ABB這一觀念與中國追求建立節約型社會目標相吻合。這是否是ABB為配合中國節能政策而策劃的一個時髦口號？ 　　魯道夫：這個理念是由ABB集團首席執行官金樂先生在2006年初訪問中國時提出的。它將節約和環境保護的概念完美地結合起來，將ABB的理念和中國當今的理念完美地結合起來。 　　“最綠的能源是節省下來的能源”包含了兩層含義：第一，我們在能源有效利用上還有很大潛力；第二，提高能效就是減少了開采和轉換，保護了環境。 　　為配合ABB在中國節能增效工作的開展，ABB（中國）企業傳播與公共事務部策劃了哪些活動或工作？ 　　劉文匯：節能增效已成為ABB的一項重點發展業務，憑借著一百多年的行業經驗以及高效節能的各類產品和技術，ABB在節能減排方面有著獨特卓越的特點，可以為各行業包括建筑等領域提供咨詢、審計、更新設備及維護、優化運營等一系列的服務。 　　今年年初，受廣東省政府邀請，ABB的專家為省內千家耗能用戶提供了合同能源管理的專項培訓，行程遍及省內四個重點城市，共為兩千多人介紹了這種世界上最先進的優化能源使用效率的技術與方法。 　　在5月的全國節能宣傳周中，ABB分別在廣州和上海參加了專項展覽，舉行了技術講座。同時，ABB近三年來，一直在持續通過各種市場推廣活動推動人們對增效節能技術的認識。“最綠的能源是節省下來的能源”是ABB提出的創造性理念之一。 　　接下來幾年，ABB集團在中國市場上將針對節能需求策劃哪些市場活動？ 　　劉文匯：ABB的市場活動將立足于自身企業的技術優勢和面臨的市場需求，追求為業務發展提供支持。我們不可能提前公布未來幾年的市場活動，但我們的活動將繼續圍繞增效節能、提高電網穩定性和工業生產率的理念進行，因為這是ABB技術和產品的最大特點。 　　產品生命周期的價值評估體系 　　一些企業更多的關注節能目標，而忽視達到這一目標的成本投入。一邊是購買成本，一邊是較長時間才能體現的節能效果。ABB在實際工作中是怎么處理的？ 　　魯道夫：增效節能是一項系統工程，并且是一項長期工作。在整個過程中，需要各方努力。政府的方針政策，用戶的決心和承諾，以及先進技術和高效設備的應用，缺一不可。我們希望用戶和服務提供商結成有著共同目標，共同責任的合作伙伴，而不希望任何一方是旁觀者和輕松的評判者，尤其是節能的主體。 　　ABB重視客戶對節能增效的投入，包括人員、預算，因為只有愿意實實在在投入這項工作的客戶，才能真正地追求節能效果，達到節能目標。現在已進入了“十一五”節能目標的第二年，節能目標的實現光靠隨手關個電源，換幾個節能燈管是不夠的，而需要企業對生產過程，對技術設備進行系統性改進和優化。 　　節能對于大多數企業，是一種二次投資，是一項有良好回報性的投資。企業的經營管理者通常花許多時間精力抓生產、上銷量、管產品質量。如果能考慮到能源消耗也是成本構成的重要部分，實施節能降耗技術改造的投入將幫助企業持續降低其生產成本或直接提高企業的利潤。依照經驗，在許多業務中，能源成本節省20%，相當于銷售增加了10%。加上各地政府的鼓勵政策，節能是一項投資回報非常好的舉措。事實上，節能的重要是很多人無法想象的。比如每投資一元用于采購電機，就需要投資99元用于電機所需的電力能源。 　　ABB認為，目前最關鍵的是改變人們的消費觀念。高品質往往意味著高價格。而高價格決不意味著貴。重要的是要學會透過產品的生命周期全過程考量其價值。ABB提供給客戶在產品生命周期內的最佳性能，采用生命周期（尤其是較長的運行生命周期）評估方法，客戶可以使用較少的材料、效率更高和能耗最少的產品和系統。 　　ABB節能增效的創新優勢表現在哪些方面？ 　　魯道夫：不僅有高效的產品，更重要的是可以從整個工業流程的角度去進行節能審計并提供整體解決方案。此外，近半個世紀以來，ABB在此節能領域在全球市場積累了大量的經驗。 百年榮耀與節能夢想 　　“ABB攜手中國百年慶典”的活動在今年7月份已經展開，其主題與節能緊密相關。ABB舉辦百年慶典，對中國和ABB而言，各自有何意義？ 　　劉文匯：ABB與中國結緣始于1907年，從BBC向中國青島的一家用戶提供蒸汽鍋爐開始。 經過100年的發展，2006年ABB在中國銷售總額達到28億美元，ABB（中國）發展成為一家集研發、生產、銷售與服務全方位業務為一體的大型企業。這是ABB在中國百年鑄造的信譽和榮耀。 　　這次百年慶典，ABB設立的主題就是“開創綠色新時代－最綠的能源是節省下的能源”。百年對于任何一家企業都是一個里程碑。將節能減排與ABB百年的主題連在一起體現了ABB與中國共同成長和發展的信念，ABB已植根中國，融入中國社會，成為一個優秀的本地企業公民。 　　百年慶典對于中國也有重要意義。它是中國與國際企業持續合作的范例。說明了中國長期以來，特別是改革開放以來在吸引、保持外資方面所做的努力是卓有成效的，在利用國際技術和投資促進和優化中國的經濟建設發展方面是成功的，說明中國的經濟和社會環境正在日益走向國際化，因為只有你中有我，我中有你的經濟才是穩固、可靠的全球性經濟。 　　節能事業不是純粹的商業行為，還包含著相當的責任和使命感。作為世界頂級的電力和自動化技術廠商，ABB怎樣看待在中國這一特殊時期的角色定位？ 魯道夫：ABB完全贊同這一觀點。 　　正因如此，ABB多年來一直在積極推動人們對節能環保的認識。ABB的產品和技術也永遠是按照最高標準研制的。不論客戶對增效節能的認識程度如何，ABB一直提供的都是既能幫助提高增效節能、又能幫助提高工業生產率的解決方案。不論客戶身處發達國家還是發展中國家。因為我們居住的是同一個世界，我們都希望擁有藍天白云，清新的空氣，清潔的水源，我們都需要一個可持續的地球家園。