丹佛斯:以FC360開辟“第二家鄉â€è®Šé »ä¸ç«¯å¸‚å ´
——專訪丹佛斯(上海)自動控制有é™å…¬å¸é›»åЛ電åå¸‚å ´å’Œæ¸ é“管ç†ç¶“ç†åº·æ°¸å¼·
作為丹麥最大工æ¥é›†åœ˜——丹佛斯,在éŽåŽ»80年時間里,以æŒä¹‹ä»¥æ’的專注與技術ç†å¿µå‰µæ–°å‰µé€ 了享è½å…¨çƒçš„æ©Ÿé›»ç”¢å“åŠå·¥æ¥æŽ§åˆ¶é ˜åŸŸå®¶æ—伿¥å‚³å¥‡ã€‚
丹佛斯創始人馬斯·æŸ¯å‹žæ£®æ›¾èªªï¼Œ“é‹ç‡Ÿä¸€å€‹å…¬å¸å°±åƒå在一æ¢é±·éšèº«ä¸Šä¸€æ¨£ï¼Œä½ æ°¸é 都ä¸èƒ½è·³ä¸‹ä¾†ï¼Œå› ç‚ºé‚£æ¨£ä½ å°‡æœƒè¢«åƒæŽ‰ã€‚”
時至今日,代表“智慧ã€å‰é€²ã€å‹‡æ•¢èˆ‡å …挔的丹佛斯æ„å¿—ä¾ç„¶è¢«æ–°ä¸€ä»£ä¸¹ä½›æ–¯äººè²«å¾¹èˆ‡å‚³æ‰¿ã€‚在“ç¬¬äºŒå®¶é„‰å¸‚å ´”çš„ä¸åœ‹ï¼Œ“æ°¸é ä¸è·³ä¸‹ä¾†”çš„ç²¾ç¥žæ›´ä»¥æ–°çš„è©®é‡‹å‘æ¥ç•Œå±•開。
2012底,進入ä¸åœ‹å¸‚å ´44年的丹佛斯發布了一款VLTå®¶æ—æ–°å“——æ–°ä¸€ä»£æ™ºèƒ½é€šç”¨è®Šé »å™¨FC360系列。該系列 旨在開辟ä¸ç«¯OEMå¸‚å ´ã€‚æˆªæ¢é‡‡è¨ªï¼Œè¿‘åŠå¹´æ™‚間內,該款產å“å·²åœ¨å¸‚å ´å–å¾—ä¸éŒ¯æ•ˆæžœã€‚åŒæ™‚ï¼Œä¼´éš¨ä¸€ç³»åˆ—æŽ¨å»£æœƒï¼Œæ–°ä¸€è¼ªå¸‚å ´æ”»å …æ£æŽ€èµ·ã€‚
é€™æ¬¾ç ”æ™‚5å¹´çš„ä¸ç«¯è®Šé »å¸‚å ´æ–°è»ï¼Œå°‡ä»¥æ€Žæ¨£çš„æ–¹å¼èˆ‡å¯¦åŠ›åœ¨“鱷隔身上立穩?
åŒæ™‚ï¼Œåœ¨å¤§ç’°å¢ƒä¸æ˜Žæœ—çš„2013年,丹佛斯將在“ç¬¬äºŒå®¶é„‰å¸‚å ´”有哪些更新目標與動å‘?本期《控制與傳動》攜丹佛斯電力電åå¸‚å ´å’Œæ¸ é“管ç†ç¶“ç†åº·æ°¸å¼·å…ˆç”Ÿä¸€èµ·ç‚ºæ‚¨ææ›‰ã€‚
數據切入把脈行æ¥
采訪在2013年丹佛斯新å“åŠå‚³å‹•æŠ€è¡“æ·±åœ³äº¤æµæœƒçš„ç¬¬äºŒå¤©ã€‚æˆ‘å€‘åœ¨èŠæ–°å“FC360å‰ï¼Œç‰¹åˆ¥å¥½å¥‡ä¸¹ä½›æ–¯åœ¨ä»Šå¹´çš„發展以åŠé 期é”åˆ°çš„å¸‚å ´ç›®æ¨™ã€‚åœ¨å‰ä¸€å¤©çš„æœƒè°ä¸Šï¼Œç›¸é—œPPT已展示丹佛斯今年的雄心:2013å¹´éŠ·å”®é æœŸåœ¨9億人民幣。
然而,2013年的多變性或將影響這一目標的實ç¾ã€‚
康永強先生é€éœ²ï¼Œç‚ºäº†é”åˆ°é æœŸï¼Œä¸¹ä½›æ–¯ä»Šå¹´é€²è¡Œäº†è¨±å¤šæ–°çš„å˜—è©¦èˆ‡æ”¹è®Šã€‚æ”¹è®Šä¹‹ä¸€ä¾¿æ˜¯ä¸¹ä½›æ–¯åŠ å¼·äº†å°è¡Œæ¥æ•¸æ“šæ›´æ·±å±¤æ¬¡çš„æŠŠè„ˆã€‚æ ¹æ“šå„æ–¹é¢æ•¸æ“šï¼Œä¸¹ä½›æ–¯åˆ¶å®šäº†å£åº¦ç›£æŽ§ã€‚從13年第一å£åº¦çœ‹ï¼Œè¶¨å‹¢ä¾ç„¶ä¸æ˜Žæœ—。世界經濟環境改變和新一屆政府未清晰的經濟發展è¦åŠƒéƒ½å°‡å°è‡ªå‹•化行æ¥ç™¼å±•é€ æˆä¸ç¢ºå®šå½±éŸ¿ã€‚ä¸éŽï¼Œç”¢å“å‡ç´šæ›ä»£ä»¥åŠä¸¹ä½›æ–¯æ‰€å°ˆæ³¨çš„食å“é£²æ–™ã€æš–通空調ç‰é ˜åŸŸçš„é 增長都將æŒçºŒç™¼æ®æ£æ•ˆç›Šã€‚åŒæ™‚,他特別強調近年ä¸åœ‹ä¸é«˜ç«¯æ©Ÿæ¢°è¨å‚™å‡ºå£å°å¸‚å ´çš„ä¿ƒé€²ä½œç”¨ã€‚
“從相關數據來看,éŽåŽ»å…©å¹´ï¼Œå—å¸‚å ´ç’°å¢ƒå½±éŸ¿è¼ƒå¤§çš„ä¸»è¦æ˜¯OEMä¸å°åž‹å®¢æˆ¶ã€‚而丹佛斯客戶大多集ä¸åœ¨ä¸é«˜ç«¯é ˜åŸŸï¼Œå…¶ä¸æœ‰å¾ˆå¤šè¨å‚™éœ€è¦å‡ºå£ï¼Œé€™äº›æ©Ÿæ¢°è¨å‚™ä¸åƒ…僅是滿足ä¸åœ‹åœ°å€ï¼Œé‚„è¦æ»¿è¶³äºžå¤ªã€ä¸æ±ã€å—美洲ã€éžæ´²ç‰åœ°å€çš„è¦æ±‚,å°äºŽè¦æ‹“å±•æµ·å¤–å¸‚å ´çš„å®¢æˆ¶ä¾†èªªï¼Œä»–å€‘æ›´æ„¿æ„鏿“‡å…¨çƒåŒ–çš„å“牌。而丹佛斯在全çƒé布的銷售公å¸ä»¥åŠåˆä½œä¼™ä¼´å’Œæœå‹™ä¸å¿ƒï¼Œèƒ½æä¾›å…¨æ–¹ä½çš„æœå‹™ï¼Œæ–¹ä¾¿ä¼æ¥æµ·å¤–拓展。
從產å“層é¢ï¼Œåº·æ°¸å¼·å…ˆç”Ÿä¹Ÿè¡¨é”了其å°2013年的信心。他說,“ä¸¹ä½›æ–¯çš„è®Šé »å™¨ä¸€ç›´ä»¥ç©©å®šçš„è³ªé‡å’Œè‰¯å¥½çš„æ€§èƒ½è´å¾—國內諸多用戶的å£ç¢‘ã€‚åœ‹å…§è®Šé »å™¨ç”¢å“æ‡‰ç”¨ç’°å¢ƒç›¸å°æƒ¡åŠ£ï¼Œå°è®Šé »å™¨æœ¬èº«çš„ç¡¬ä»¶ç©©å®šæ€§è¦æ±‚也更高。‘產å“高å¯é 性’æ°æ˜¯ä¸¹ä½›æ–¯çš„一貫優勢。”
比如VLT2800系列產å“,進入ä¸åœ‹å¸‚å ´è¶…éŽ15年,銷é‡é€å¹´ä¸Šå‡ï¼›é‡å°é«˜ç«¯æš–通空調行æ¥çš„FC102系列憑借優良性能和穩定質é‡ï¼Œåœ¨æµ¦æ±æ©Ÿå ´ã€ä¸Šæµ·äº¤é€šæ¨žç´ä»¥åŠåŸŽå¸‚軌é“交通ç‰å¤§åž‹é …目都有應用。
還有更多VLTå®¶æ—產å“在應用ä¸è´å¾—å£ç¢‘。而å°äºŽ2013年,丹佛斯已經準備好了最新利器——æ–°å“FC360。
æ–°å“FC360ç™¼åŠ›è®Šé »ä¸ç«¯å¸‚å ´
康永強先生指出,FC360çš„ç ”ç™¼èˆ‡é¢å¸‚得益于丹佛斯å°ä¸åœ‹å¸‚å ´çš„çœ‹é‡ã€‚å› æ¤ï¼Œæ¤æ¬¾ç”¢å“定ä½ä¹Ÿéžå¸¸å…·æœ‰ä¸åœ‹å¸‚å ´ç‰¹è‰²ã€‚é¦–å…ˆï¼Œé€™æ¬¾ç”¢å“æ˜¯ç‚ºä¸åœ‹æœå‹™çš„ï¼Œç ”ç™¼èˆ‡ç”Ÿç”¢å‡åœ¨ä¸åœ‹ï¼Œæ›´ç†è§£ç”¨æˆ¶éœ€æ±‚。
其次,FC360é‡å°ä¸ç«¯æ©Ÿæ¢°è¨å‚™å¸‚å ´ï¼Œå½Œè£œä¸¹ä½›æ–¯ä¸ç«¯å¸‚å ´æ¬ ç¼ºã€‚ä»–èªªï¼Œä¸åœ‹æ©Ÿæ¢°è¨å‚™å¸‚å ´åœ¨æ©Ÿæ¢°åŠ å·¥æ–¹é¢æ£å‘德國é 近,ä¸ç«¯å¸‚å ´ç™¼å±•ç©ºé–“å·¨å¤§ã€‚åœ¨FC360之å‰ï¼Œä¸¹ä½›æ–¯æ›¾å˜—試在高端機型FC302基礎上推出低版本的FC301以驿‡‰ä¸ç«¯å¸‚å ´ï¼Œçµæžœç™¼ç¾ï¼Œæ”¹é©CPUå¡å¹¶ä¸èƒ½å¾žæ ¹æœ¬ä¸Šæ‹‰é–‹åƒ¹æ ¼æª”æ¬¡ã€‚é€™é …ä»»å‹™æœ€çµ‚è½åˆ°FC360身上。
ç‚ºé©æ‡‰ä¸ç«¯è¨å‚™å¸‚å ´éœ€æ±‚ã€‚ä¸¹ä½›æ–¯åœ¨ç ”ç™¼FC360å‰å°å¸‚å ´é€²è¡Œäº†å¤§é‡èª¿ç ”ã€‚èª¿ç ”é¡¯ç¤ºï¼Œæ¤å¸‚å ´å®¢æˆ¶éœ€æ±‚ä¸»è¦é›†ä¸åœ¨ä»¥ä¸‹å¹¾é»žï¼šæ¸›å°‘ç¶ä¿®ï¼Œæ¸›å°‘åœæ©Ÿï¼Œé™ä½Žåœ¨æƒ¡åŠ£ç’°å¢ƒä¸‹çš„æ•…éšœçŽ‡ï¼›å®‰è£ã€èª¿è©¦ã€é‹è¡Œå’Œç¶è·æ–¹ä¾¿ï¼Œæ¸›å°‘é¡å¤–çš„ä½¿ç”¨æˆæœ¬ï¼›å„ªç§€çš„æŽ§åˆ¶æ€§èƒ½å’Œéˆæ´»è±å¯Œçš„功能,æå‡æ©Ÿæ¢°è¨å‚™è‡ªå‹•化水平。
這些需求集ä¸è¡¨ç¾ç‚º“簡便ã€å¯é ã€éˆæ´»”。é‡å°é€™ä¸‰é»žï¼ŒFC360è®Šé »æ–°å“æ‡‰é‹è€Œç”Ÿã€‚比如為減少ç¶ä¿®ï¼Œæ¸›å°‘åœæ©Ÿï¼ŒFC360從強化PCB涂層,最高50度的滿載é‹è¡Œæº«åº¦ï¼Œæ¸…洗方便&坿‹†å¸é¢¨æ‰‡ï¼Œå…§ç½®DC電抗器和EMCæ¿¾æ³¢å™¨ç‰æ–¹é¢é€²è¡Œé…åˆèˆ‡æå‡ï¼›
為安è£ã€èª¿è©¦ã€é‹è¡Œå’Œç¶è·æ–¹ä¾¿ï¼ŒFC360從并排安è£ï¼Œæ‡‰ç”¨å®é¸æ“‡ï¼Œé›™éƒ¨ä»¶è¨è¨ˆï¼Œä¸æ–‡åœ–å½¢LCP,本機數å—颿¿ï¼Œæ”¹é€²çš„æŒ‰éˆ•ç‰æ–¹é¢é€²è¡Œè©®é‡‹èˆ‡å„ªåŒ–ï¼›
為實ç¾å„ªç§€çš„æŽ§åˆ¶æ€§èƒ½å’Œéˆæ´»è±å¯Œçš„功能,FC360從ç¾å ´ç¸½ç·šProfibusã€ProfiNET,自由PID,編碼器é¸ä»¶(å¯å¯¦ç¾ä½ç½®ã€åŒæ¥ã€ä¸å¿ƒå·ç¹žï¼‰ï¼Œå…§ç½®åˆ¶å‹•器,更多的I/Oé»žç‰æ–¹é¢é€²è¡ŒåŠ å¼·èˆ‡æ›´æ–°ã€‚
åŒæ™‚,FC360è®Šé »å™¨æ‡‰ç”¨èŒƒåœå¤§ï¼Œå¯é©…å‹•æ°¸ç£åŒæ¥é›»æ©Ÿï¼Œç‚º90KW以下的å„ç¨®å·¥æ¥æ‡‰ç”¨æä¾›ç²¾ç¢ºã€æœ‰æ•ˆçš„電機控制。是一款極具高性價比的產å“,特別é©ç”¨äºŽç´¡ç¹”,塑橡,金屬拉拔,食å“飲料,以åŠå»ºæç‰å¤šç¨®å·¥æ¥é ˜åŸŸã€‚
è€Œå…¶ç‰¹åˆ¥ç‚ºæ“ å‡ºã€å‡é™ã€å·ç¹žã€è¼¸é€ã€æ”ªæ‹Œç‰å„ç¨®å·¥æ¥æ‡‰ç”¨çš„優化è¨è¨ˆï¼Œä½¿å…¶åœ¨VLT®ç”¨æˆ¶çš„使用測試ä¸ï¼Œå–å¾—äº†é©•äººçš„çµæžœã€‚例如å°åº¦SamuyaTechnocratest拉伸試驗機的試用ä¸ï¼Œ0.75kWçš„FC360è®Šé »å™¨åœ¨0.6Hz時å¯è¼¸å‡ºç©©å®šçš„450公斤力。
åº·æ°¸å¼·å…ˆç”ŸåŒæ™‚é€éœ²ï¼ŒFC360å¸‚å ´é¦–ç™¼å°‡åœç¹žé‡‘屬拉絲ã€ç´¡ç¹”ã€é£Ÿå“飲料ã€åŒ…è£ã€æ©¡å¡‘行æ¥ã€‚在功率方é¢ï¼Œè©²æ¬¾ç”¢å“ç›®å‰å·²æ“´å……至75KW,接下來丹佛斯將進行90-250KW的開發,在一些å°åž‹é …ç›®ä¸ï¼ŒFC360å¯ä»¥å®Œå…¨æ¶µè“‹ã€‚åŒæ™‚,這款產å“還將在全çƒçœ¾å¤šå€åŸŸå’Œåœ‹å®¶é€²è¡ŒéŠ·å”®ã€‚
從FC360定ä½åŠæˆ°ç•¥æˆ°ç·šä¾†çœ‹ï¼Œå…¶æŠ“ä½äº†å¸‚å ´å°Žå…¥çš„å…©å€‹æ ¸å¿ƒï¼šç”¢å“ä»¥åŠæ¸ é“å•†ã€‚åŒæ™‚,這一產å“å°‡å°ä¸¹ä½›æ–¯æ•´é«”產å“線進行è±å¯Œï¼Œå½¢æˆä¸¹ä½›æ–¯ä½Žä¸é«˜ç«¯ç„¡ç¸«è¦†è“‹ã€‚è€Œå¾žç”¢å“æœ¬èº«åŠŸèƒ½èˆ‡åƒ¹æ ¼ä¾†èªªï¼ŒFC360產å“å°‡å°è®Šé »å™¨ä¸ç«¯OEMå¸‚å ´å½¢æˆæ–°çš„æ²–擊。
å…¨çƒè¦–野本土創新
從å°ä¸åœ‹è®Šé »å¸‚å ´ç”¢å“精髓的把æ¡ï¼ŒFC360確實å¯ä»¥ç¨±ä¹‹ç‚ºä¸¹ä½›æ–¯“徿ˆ°”ä¸åœ‹çš„æœ€æ–°åˆ©å™¨ã€‚æ›å€‹è§’度æ€è€ƒï¼Œæˆ‘們也å¯ä»¥å°‡è©²æ¬¾ç”¢å“稱之為丹佛斯進è»ä¸åœ‹å¸‚å ´çš„æœ€æ–°ç¢©æžœ——其性能ã€å…¶æ‡‰ç”¨ã€å…¶ç ”發ã€å…¶ç”Ÿç”¢ç„¡ä¸€ä¸é«”ç¾ä¸åœ‹ç‰¹è‰²ã€‚è€Œæˆ‘å€‘æ„Ÿèˆˆè¶£çš„æ£æ˜¯——蘊育該特色的,屬于丹佛斯的特色本土化溫床與土壤。
丹佛斯在ä¸åœ‹ç™¼å±•å七年,真æ£å½¢æˆæœ¬åœŸåŒ–土壤的是在05年。康永強先生說é“ï¼Œç ”ç™¼æ˜¯åœ‹å¤–å“牌在ä¸åœ‹æœ¬åœŸåŒ–çš„æ ¸å¿ƒé«”ç¾ã€‚02年,丹佛斯決定將ä¸åœ‹ä½œç‚º“ç¬¬äºŒå®¶é„‰å¸‚å ´”ï¼Œä½†åªæ˜¯åšä¸€äº›å¸‚å ´çš„é–‹è¾Ÿèˆ‡æ‹“å±•ã€‚05å¹´ï¼Œä¼´éš¨ææ´²å¸‚å ´å¢žé•·ä¹åŠ›ï¼Œä¸¹ä½›æ–¯èˆ‡è¨±å¤šå…¶ä»–ææ´²å…¬å¸ä¸€æ¨£ï¼Œé–‹å§‹æ„è˜åˆ°è¦æ“´å¤§å…¨çƒä»½é¡ï¼Œå¿…é ˆå°‡ä¸åœ‹ä½œç‚ºæ›´ä¸»è¦å¸‚å ´ã€‚äºŽæ˜¯ï¼Œä¸¹ä½›æ–¯ä¸åœ‹ç ”ç™¼åœ˜éšŠçœŸæ£æˆç«‹ã€‚這也是丹佛斯在全çƒçš„ä¸‰å¤§ç ”ç™¼åŸºåœ°ä¹‹ä¸€,è¿‘200å€‹ç ”ç™¼äººå“¡çš„é…備也使丹佛斯æˆç‚ºä¸åœ‹æœ€å¤§çš„外資å“ç‰Œç ”ç™¼ä¸å¿ƒã€‚
åœ¨æœ¬åœŸç ”ç™¼åœ˜éšŠå¥®æ–—ä¸‹ï¼Œä¸¹ä½›æ–¯é™¸çºŒæŽ¨å‡ºé¢å‘簡單機械é…套的å°åž‹è®Šé »å™¨FC51系列,以åŠå…·æœ‰ä¸åœ‹ç‰¹è‰²çš„é¢¨æ©Ÿæ°´æ³µåž‹è®Šé »å™¨FC111åŠç›®å‰ç†±æŽ¨çš„FC360。這期間,丹佛斯還è¨ç«‹äº†ä¸–界級生產ä¸å¿ƒ——æµ·é¹½å·¥å» ã€‚è‡³æ¤ï¼Œå¾žç ”發到生產,丹佛斯實ç¾äº†å®Œæ•´çš„æœ¬åœŸåŒ–轉變。
細心發ç¾ï¼Œé€™ä¸€æœ¬åœŸåŒ–éŽç¨‹ä¸ï¼Œè™•äºŽæ ¸å¿ƒçš„ç”¢å“ç ”ç™¼é¢å¸‚æ™‚é–“è¦æ¯”其他國外å“牌ç¨é•·ã€‚這也é€éœ²äº†æœ¬åœŸåŒ–產å“ç ”ç™¼ä¿æŒäº†ä¸¹ä½›æ–¯ä¸€è²«çš„å°ˆæ¥åŒ–精神。康永強先生表示,丹佛斯åšç”¢å“時,éžå¸¸åš´è¬¹ï¼Œå¾žå®¢æˆ¶éœ€æ±‚çš„æ”¶é›†ï¼Œåˆ°ç”¢å“æŠ€è¡“æŒ‡æ¨™çš„å復論艅…åŒæ™‚匯èšå…¨çƒçš„需求,以åŠè¨è¨ˆéŽç¨‹ä¸åš´æ ¼çš„æ¸¬è©¦æ¨™æº–,無ä¸é«”ç¾äº†ä¸¹ä½›æ–¯ç²¾ç›Šæ±‚ç²¾çš„ä¼æ¥è¿½æ±‚。
從行æ¥è§’度看,丹佛斯這幾年在繼續強化食å“é£²æ–™ã€æš–é€šç©ºèª¿ã€æ°´è™•ç†é€™å¹¾é …å…¨çƒåŒ–優勢行æ¥çš„åŒæ™‚ï¼Œä¹Ÿä¸æ–·æŒ–掘å„å€åŸŸåž‹å¸‚å ´çš„é‡é»žè¡Œæ¥ï¼Œè€Œä¸åœ‹ä½œç‚ºç´¡ç¹”ã€å»ºæã€æ©¡å¡‘å’ŒåŒ–å·¥ç‰æ©Ÿæ¢°è¨å‚™çš„é‡è¦ç”Ÿç”¢å€ï¼Œäº¦å°‡æˆç‚ºä¸¹ä½›æ–¯æœ€æ–°OEM產å“的主è¦å¸‚å ´ã€‚
轉型å‡ç´šæ„Ÿæ©ä¸åœ‹
從本土汲å–ç‡Ÿé¤Šï¼Œå°ˆæ³¨è®Šé »ï¼Œä¸æ–·æŽ¨é™³å‡ºæ–°ã€‚丹佛斯在ä¸åœ‹çš„發展å°è‰äº†ä¸åœ‹å·¥æ¥çš„轉型,也從一個角度詮釋了國外å“牌在ä¸åœ‹æ‡‰æœ‰çš„ç™¼å±•ä¹‹è·¯ã€‚å› æ¤ï¼Œåº·æ°¸å¼·å…ˆç”Ÿèªªï¼Œä¸¹ä½›æ–¯éžå¸¸æ„Ÿè¬ä¸åœ‹çš„發展,éžå¸¸æ„Ÿæ©èˆ‡ä¸¹ä½›æ–¯ä¸åœ‹ä¸€èµ·æˆé•·çš„伙伴。
å¾žä¼æ¥å®šä½èˆ‡ç›®å‰æ…‹å‹¢ä¾†çœ‹ï¼Œä¸¹ä½›æ–¯ä»ŠåŽåœ¨ä¸åœ‹çš„發展ä¸å°‡æœƒæ¶Œç¾æ›´å¤šçš„“FC360”。從目å‰å·¥æ¥è‡ªå‹•åŒ–å» å•†çš„ç”¢å“布局來看,多年åŽï¼Œä¸¹ä½›æ–¯æ›´å¯èƒ½å› 為其å°è®Šé »é€™é¡žå–®ä¸€å·¥æ¥ç”¢å“å“種的專注與專æ¥ï¼Œè€Œæˆç‚ºåœ‹å¤–è®Šé »ä¸åœ‹ç™¼å±•å²ä¸Šçš„æ´»æ¨™æœ¬ã€‚
ä¸ç®¡é€™ç¨®æ€è·¯æ˜¯å¦æœ‰å…¶ç‰¹æ®Šæ€§ï¼Œç›®å‰å¯ä»¥è‚¯å®šçš„æ˜¯ï¼Œå®ƒå°‡å› 為這種專注與熱情而è´å¾—ä¸åœ‹æ›´å¤šç”¨æˆ¶çš„èªåŒèˆ‡å°Šæ•¬ã€‚