隨著我國國民經(jÄ«ng)濟(jì)的高速發(fÄ)å±•ï¼ŒåŒæ™‚ç¶“(jÄ«ng)å¸¸åˆæœ‰é‡å¤§å®‰å…¨äº‹æ•…çš„å ±é“(例如,去年ã€å‰å¹´çš„é‡å¤§ç…¤ç¤¦å®‰å…¨äº‹æ•…),安全的概念越來越得到人們的é‡è¦–,安全包括人員的安全和è¨(shè)備的安全。å°äºŽè‡ªå‹•化控制è£ç½®ï¼Œä¹Ÿæå‡ºäº†æ–°çš„安全概念和出ç¾(xià n)了新的安全產(chÇŽn)å“,例如,帶安全功能的PLC 和帶安全模æ¿çš„傳動è£ç½®ã€‚下é¢çš„兩個圖說明å°äºŽå®‰å…¨çš„傳統(tÇ’ng)解決方案和基于安全集æˆçš„傳動系統(tÇ’ng)之間的差別。
  
å°äºŽå‚³çµ±(tÇ’ng)的安全解決方案,是使用繼電器ã€å®‰å…¨ä¿è·(hù)é–‹é—œ(guÄn)ã€æ¼é›»æµå’Œé›¢æ•£çš„æ•…障檢測è¨(shè)å‚™ä¾†å®Œæˆæ‰€éœ€è¦çš„安全ä¿è·(hù)功能。用這種方法,需è¦å¾ˆå¤šå¤–接線,這本身åˆå¢žåŠ äº†ä¸å®‰å…¨å› ç´ ï¼Œå¦å¤–ï¼Œä¸€äº›é™„åŠ çš„åŠŸèƒ½ï¼Œéœ€è¦ç”¨é™„åŠ çš„å¤–éƒ¨è¨(shè)備(例如速度監(jiÄn)è¦–ã€æ™‚間繼電器ç‰ï¼‰ä¾†å¯¦ç¾(xià n)ã€‚è€ŒåŸºäºŽå®‰å…¨é›†æˆæ¦‚念的新è£ç½®ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨å¤–部主回路接觸器和電動機(jÄ«)接觸器來斷開電動機(jÄ«)(安全斷開æ‰çŸ©ï¼‰ï¼Œä»¥åŠé€šéŽé‡‹æ”¾èƒ½é‡çš„辦法進(jìn)行ä¿è·(hù),一方é¢é™ä½Žäº†æˆæœ¬ï¼Œå¹¶æ”¹å–„了電ç£å…¼å®¹æ€§EMC,å¦å¤–的優(yÅu)點是å ç”¨ç©ºé–“å°‘ï¼Œæ¸›å°‘å®‰è£æˆæœ¬ï¼Œæ–¹ä¾¿è¨ºæ–·ï¼Œå®¹æ˜“ç†è§£ï¼Œèƒ½å¿«é€Ÿé—œ(guÄn)斷電動機(jÄ«)和快速å†å•Ÿå‹•電動機(jÄ«),還能用多種方法來æ¢å¾©(fù)è£å‚™ã€‚
  
德國倫茨(Lenzeï¼‰å…¬å¸æœ€è¿‘æŽ¨å‡ºäº†æ–°ä¸€ä»£ä¼ºæœæŽ§åˆ¶ç³»çµ±(tÇ’ng)9400系列。該系列控制器,é…置有安全模æ¿ï¼Œå…·æœ‰é›†æˆå®‰å…¨çš„功能。
  
圖2是倫茨公å¸9400ä¼ºæœæŽ§åˆ¶ç³»çµ±(tÇ’ng)çš„æ£é¢é…置圖,從圖的å³ä¸‹æ–¹ï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°æœ‰ä¸€å€‹ç”¨äºŽå®‰å…¨å·¥ç¨‹çš„æ¨¡å¡Šæ’槽。
[align=center]

圖1 é—œ(guÄn)于安全的傳統(tÇ’ng)解決方案和基于安全集æˆå‚³å‹•è£ç½®çš„差別

圖2 倫茨公å¸9400 ä¼ºæœæŽ§åˆ¶ç³»çµ±(tÇ’ng)çš„æ£é¢é…置圖

圖3 SM301 安全模æ¿çš„外形圖和所具有的安全功能[/align]
9400系列有三種類型的安全模æ¿ï¼šSM100,SM300,SM301。這三種模æ¿éƒ½ç¶“(jÄ«ng)éŽèª(rèn)è‰ï¼Œå…¶ä¸SM100ç¬¦åˆææ´²çš„EN954-1類型4標(biÄo)準(zhÇ”n)å’ŒIEC 61508 SIL 類型3 標(biÄo)準(zhÇ”n),SM300模æ¿ç¬¦åˆææ´²çš„EN954-1類型3標(biÄo)準(zhÇ”n),SM301模æ¿ç¬¦åˆææ´²çš„EN954-1類型3標(biÄo)準(zhÇ”n)å’ŒIEC 61508 SIL 類型3 標(biÄo)準(zhÇ”n)。
䏋颿ˆ‘們以SM301模æ¿ç‚ºä¾‹ï¼Œèªªæ˜Žå®ƒçš„çµ(jié)æ§‹(gòu)和所具有的安全功能。圖3是SM301模æ¿çš„外形圖和所具有的安全功能。
  
在這里我們還è¦å°å®‰å…¨åŠŸèƒ½çš„æ¦‚å¿µä½œä¸€é»žè§£é‡‹ï¼š
  
STO (Safe torque off):安全斷開æ‰çŸ©
  
æ ¹æ“š(jù)EN 954標(biÄo)準(zhÇ”n)第1部分和第2部分控制ç‰ç´š3çš„è¦æ±‚,“安全斷開æ‰çŸ©â€çš„安全功能是“防æ¢ä¸å¸Œæœ›ç™¼(fÄ)生的啟動â€ã€‚為æ¤ç›®çš„,æä¾›å…©å€‹ç¨ç«‹çš„å®‰å…¨è·¯å¾‘ï¼Œä¸€æ˜¯ä½¿å¾žå¾®è™•ç†æŽ§åˆ¶å™¨åˆ°é€†è®Šå™¨çš„è„ˆæ²–è®Šå¾—ç„¡æ•ˆï¼ˆæŽ§åˆ¶å™¨ç¦æ¢ï¼‰ï¼ŒäºŒæ˜¯ä½¿æä¾›åŠŸçŽ‡ç´šé©…(qÅ«)動“光å¶â€ä¸Šçš„電壓斷開,亦å³ï¼Œå¾®è™•ç†æŽ§åˆ¶å™¨ç³»çµ±(tÇ’ng)的脈沖å†ä¹Ÿç„¡æ³•通éŽé€†è®Šå™¨ï¼ˆè„ˆæ²–ç¦æ¢ï¼‰ï¼Œé€™äº›è¼¸å‡ºä¿¡è™Ÿè¢«ç¢ºèª(rèn)é™„åŠ ä¸Šæ™‚ï¼Œå°±é”(dá)到了控制ç‰ç´š3。圖4說明了實ç¾(xià n)安全斷開æ‰çŸ©çš„æ–¹æ³•。
[align=center]

圖4 實ç¾(xià n)安全斷開æ‰çŸ©çš„æ–¹æ³•ï¼šæŽ§åˆ¶å™¨ç¦æ¢ï¼ˆç¦æ¢ä½¿èƒ½ï¼‰å’Œè„ˆæ²–ç¦æ¢[/align]
[align=center]

圖5 SM301 安全模æ¿çš„å…§(nèi)部çµ(jié)æ§‹(gòu)框圖

圖6 通éŽPROFIBUS-DP 總線實ç¾(xià n)PROFIsafe 的數(shù)據(jù)通信[/align]
SS0 (Safe stop 0):0ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)
  
按照EN 60204-1的定義,由機(jÄ«)æ¢°çš„åŠŸèƒ½è¦æ±‚å’Œå±éšªæ€§è©•ä¼°ï¼ŒæŒ‡å‡ºåœæ©Ÿ(jÄ«)ç‰ç´šåˆ†ç‚º0級,1ç´šå’Œ/或2級。0ç´šå’Œ1ç´šåœæ©Ÿ(jÄ«)的實施與æ“作方å¼ç„¡é—œ(guÄn),0ç´šåœæ©Ÿ(jÄ«)優(yÅu)先于1ç´šåœæ©Ÿ(jÄ«)ã€‚åœæ©Ÿ(jÄ«)功能超越于有關(guÄn)的啟動功能。0ç´šåœæ©Ÿ(jÄ«)æ˜¯ç”±ç«‹å³æ–·é–‹æ©Ÿ(jÄ«)械驅(qÅ«)å‹•è£ç½®ä¸Šçš„é›»æºå¯¦æ–½åœæ©Ÿ(jÄ«)ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸æŽ§åˆ¶çš„åœæ©Ÿ(jÄ«)ï¼Œä¸æŽ§åˆ¶åœæ©Ÿ(jÄ«)çš„å«ç¾©æ˜¯ï¼Œä¾‹å¦‚:斷開機(jÄ«)械驅(qÅ«)å‹•è£ç½®ä¸Šçš„é›»æºä½¿æ©Ÿ(jÄ«)械é‹å‹•åœæ¢ï¼Œæ¿€æ´»æ‰€æœ‰çš„制動器和/或其它的機(jÄ«)æ¢°åœæ¢è£ç½®ã€‚
  
SS1 (Safe stop 1):1ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)
  
1ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)æ˜¯æŽ§åˆ¶åœæ©Ÿ(jÄ«),在機(jÄ«)械驅(qÅ«)å‹•è£ç½®ä»ç„¶ä¾›é›»çš„æƒ…æ³ä¸‹å¯¦ç¾(xià n)åœæ©Ÿ(jÄ«),當(dÄng)åœæ©Ÿ(jÄ«)完æˆåŽå†æ–·é–‹é›»æº??刂仆C(jÄ«)çš„å«ç¾©æ˜¯æ©Ÿ(jÄ«)械é‹å‹•çš„åœæ¢æ˜¯é€šéŽï¼Œä¾‹å¦‚,é™ä½Žé›»å‘½ä»¤ä¿¡è™Ÿåˆ°é›¶ä¾†å¯¦ç¾(xià n)的,åªè¦åœæ¢ä¿¡è™Ÿå·²ç¶“(jÄ«ng)被控制器確èª(rèn)ï¼Œåœ¨åœæ©Ÿ(jÄ«)éŽç¨‹ä¸ä»ç„¶ç¶æŒæ©Ÿ(jÄ«)械驅(qÅ«)å‹•è£ç½®çš„ä¾›é›»ï¼Œç›´è‡³åœæ©Ÿ(jÄ«)éŽç¨‹çµ(jié)æŸï¼Œå†æ–·é–‹é›»æºã€‚
  
SS2 (Safe stop 2):2ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)
  
2ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)類åŒäºŽ1ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)ï¼Œå·®åˆ¥åªæ˜¯2ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«)ï¼Œåœ¨åœæ©Ÿ(jÄ«)åŽä»ç„¶ç¶æŒæ©Ÿ(jÄ«)械驅(qÅ«)å‹•è£ç½®çš„ä¾›é›»ï¼Œå› æ¤èƒ½å¿«é€Ÿå¯¦ç¾(xià n)å†å•Ÿå‹•。
  
å€«èŒ¨å…¬å¸æä¾›æœ‰å·¥ç¨‹çµ„æ…‹(tà i)軟件,å¯ä»¥å°å®‰å…¨æ¨¡æ¿å’Œå®‰å…¨åŠŸèƒ½é€²(jìn)è¡Œé …ç›®çµ„æ…‹(tà i)å’Œåƒæ•¸(shù)è¨(shè)置。
  
PROFIsafe安全總線åŠç”±å®‰å…¨PLCå°9400ä¼ºæœæŽ§åˆ¶ç³»çµ±(tÇ’ng)進(jìn)行控制和實ç¾(xià n)安全功能。
PROFIsafe行è¦(guÄ«)是Profibus-DP通信å”(xié)è°æ‡‰(yÄ«ng)用層的一個行è¦(guÄ«)ï¼Œå› æ¤ï¼Œå…¶é€šä¿¡ç‰©ç†å±¤å’Œæ•¸(shù)據(jù)éˆè·¯å±¤ä»ç„¶æ²¿ç”¨Profibus-DP的標(biÄo)準(zhÇ”n)ï¼Œåªæ˜¯å°‡å®‰å…¨æ•¸(shù)據(jù)å’Œéžå®‰å…¨æ•¸(shù)據(jù)進(jìn)行了分隔,éžå®‰å…¨æ•¸(shù)據(jù)的的傳輸是按標(biÄo)準(zhÇ”n)çš„Profibus-DP進(jìn)行。為了進(jìn)行安全數(shù)據(jù)的傳é€ï¼Œå®‰å…¨æ¨¡æ¿æœ‰è‡ªå·±çš„PROFIsafe節(jié)點地å€ï¼Œé€™ä¸€åœ°å€å’Œæ¨™(biÄo)準(zhÇ”n)Profibus的節(jié)é»žåœ°å€æ˜¯ä¸ç›¸åŒçš„,å¯ä»¥é€šéŽæ¨¡æ¿ä¸ŠDIPé–‹é—œ(guÄn)來è¨(shè)ç½®PROFIsafe節(jié)點地å€ï¼ˆåœ°å€å¾ž1…1024)也å¯ä»¥ç”¨â€œEngineerâ€è»Ÿä»¶é€šéŽä»£ç¢¼C13897或C14897進(jìn)行è¨(shè)置。圖6是通éŽPROFIBUS-DP總線實ç¾(xià n)PROFIsafe的數(shù)據(jù)通信示æ„圖。
[align=center]

圖7 PROFIBUS 的標(biÄo)準(zhÇ”n)å ±æ–‡çµ(jié)æ§‹(gòu)

圖8 Profibus 數(shù)據(jù)å ±æ–‡çš„åŠƒåˆ†

圖9 æ§½1 部分?jÇn)?shù)據(jù)的細(xì)分

圖10 PROFIsafe 輸出數(shù)據(jù)的定義

圖11 PROFIsafe 輸入數(shù)據(jù)的定義

圖12 :本例ä¸ç·¨ç¨‹çš„é‚輯æ“作[/align]
圖7是PROFIBUS的標(biÄo)準(zhÇ”n)å ±æ–‡çµ(jié)æ§‹(gòu)ï¼Œå ±æ–‡èˆ‡å ±æ–‡ä¹‹é–“è‡³å°‘è¦æœ‰33Tbitçš„åŒæ¥æ™‚é–“ï¼ŒæŽ¥è‘—æ˜¯å ±æ–‡åˆ†éš”ç¬¦SD (è¦(guÄ«)定數(shù)據(jù)為68H),LE (數(shù)據(jù)å®šç¾©å ±æ–‡ä¸â€œéŽç¨‹æ•¸(shù)據(jù)的長度â€ï¼‰ï¼ŒLEr (é‡å¾©(fù)éŽç¨‹æ•¸(shù)據(jù)長度),SD分隔符,DA (目標(biÄo)地å€ï¼‰ï¼ŒSA(æºåœ°å€ï¼‰ï¼ŒF(xià n)Cï¼ˆå ±æ–‡åŠŸèƒ½ç¢¼ï¼‰ï¼Œå ±æ–‡æ•¸(shù)據(jù)部分(1…244個å—節(jié)),F(xià n)CS ï¼ˆæ¥¨æ ¡é©—ç¢¼ï¼‰ï¼ŒEDå ±æ–‡çµ(jié)æŸç¬¦ï¼ˆè¦(guÄ«)定數(shù)據(jù)為18H)。
  
作為安全數(shù)據(jù)çš„å ±æ–‡çµ(jié)æ§‹(gòu),和標(biÄo)準(zhÇ”n)çµ(jié)æ§‹(gòu)æ˜¯ä¸€æ¨£çš„ï¼Œåªæ˜¯åœ¨å ±æ–‡æ•¸(shù)據(jù)部分的一開始有FéŽç¨‹æ•¸(shù)據(jù)(安全éŽç¨‹æ•¸(shù)據(jù):12…122å—節(jié)),1å—節(jié)的的控制å—節(jié)ï¼ˆå¯«å ±æ–‡ï¼‰æˆ–ç‹€æ…‹(tà i)å—節(jié)ï¼ˆè®€å ±æ–‡ï¼‰ï¼Œ1å—節(jié)的連續(xù)號,CRC2 (循環(huán)å†—è£•ç¢¼æ ¡é©—ï¼š2或4å—節(jié)),以上稱為數(shù)據(jù)的槽1部分(Slot 1),剩余部分作為標(biÄo)準(zhÇ”n)å ±æ–‡çš„æ•¸(shù)據(jù)部分,稱為數(shù)據(jù)的槽2部分(Slot 2ï¼‰ï¼Œä½†æ˜¯ç¸½çš„å ±æ–‡æ•¸(shù)據(jù)部分的長度最大ä¸å¾—è¶…éŽ244å—節(jié),見圖8。
  
å°äºŽSM301安全模æ¿ï¼ŒPROFIsafe行è¦(guÄ«)å°æ§½1部分的數(shù)據(jù)作了更具體的è¦(guÄ«)定,槽1部分的數(shù)據(jù)長度總是8個å—節(jié),分é…如下:
  
å—節(jié)0到å—節(jié)3(總共4個å—節(jié))是PROFIsafeçš„éŽç¨‹æ•¸(shù)據(jù)(PROFIsafe輸出數(shù)據(jù)或PROFIsafe輸入數(shù)據(jù)),å—節(jié)4是控制å—節(jié)或狀態(tà i)å—節(jié),å—節(jié)5為連續(xù)號,å—節(jié)6å’Œå—節(jié)7是循環(huán)å†—ä½™ç¢¼æ ¡é©—å—節(jié),見圖9。
  
PROFIsafe行è¦(guÄ«)å°å‰4個å—節(jié)(PROFIsafe輸出數(shù)據(jù)或PROFIsafe輸入數(shù)據(jù))åˆä½œäº†æ˜Žç¢ºçš„定義:
  
(PROFIsafe輸出數(shù)據(jù)是指從安全PLC傳é€åˆ°å®‰å…¨æ¨¡æ¿çš„æ•¸(shù)據(jù)(控制數(shù)據(jù)),其å—節(jié)çš„æ¯ä¸€å€‹ä½çš„çš„å«ç¾©æ˜¯ï¼šå—節(jié)0
  
  ä½0: 激活STO(值=0,è¡¨ç¤ºè¦æ±‚激活安全斷開æ‰çŸ©ï¼‰
  ä½1: 激活SS1(值=0, è¡¨ç¤ºè¦æ±‚激活1ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«))
  ä½2: 激活SS2(值=0, è¡¨ç¤ºè¦æ±‚激活2ç´šå®‰å…¨åœæ©Ÿ(jÄ«))
  ä½3: 激活SLS1(值=0, è¡¨ç¤ºè¦æ±‚激活安全é™é€Ÿ1)
  å—節(jié)1
  ä½1: 激活ES(值=1,表示使能開關(guÄn)是有效的)
  ä½3: 激活OMS(值=0, è¡¨ç¤ºé¸æ“‡æ£å¸¸æ“作)
  å—節(jié)2
  ä½0: PS_AIS(值由01, 表示(å†ï¼‰å•Ÿå‹•確èª(rèn))
  ä½1: PS_AIE(值由01, 表示故障確èª(rèn))
  ä½7: 激活SSE(值=0, è¡¨ç¤ºè¦æ±‚æ¿€æ´»å®‰å…¨ç·Šæ€¥åœæ©Ÿ(jÄ«))
  å—節(jié)3
  ä½0: SD-Out1(值=0, 表示SD-Out1輸出置æˆON狀態(tà i))
  所有沒有列出的ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºä¿ç•™å°‡ä¾†ä½œæ“´(kuò)展的應(yÄ«ng)ç”¨ï¼Œä½†æ˜¯å¿…é ˆç™¼(fÄ)é€â€œ0â€ä¿¡è™Ÿ
  PROFIsafe輸入數(shù)據(jù)是指從安全模æ¿å‚³é€åˆ°å®‰å…¨PLC的數(shù)據(jù)(狀態(tà i)ä¿¡æ¯ï¼‰ï¼Œå…¶å—節(jié)çš„æ¯ä¸€å€‹ä½çš„çš„å«ç¾©æ˜¯ï¼š
  å—節(jié)0
  ä½0: 在完æˆSS1之åŽç½®ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºSTO的狀態(tà i)(值=1,表示STO有效)
  ä½1: 在完æˆSS1之åŽå¾©(fù)ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºSS1的狀態(tà i)(值=1, 表示SS1有效)
  也在SSEä¸ç½®ä½ggf
  ä½2: 在完æˆSS2之åŽå¾©(fù)ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºSS2的狀態(tà i)((值=1, 表示SS2有效)
  ä½3: 表示SLS1的狀態(tà i)(值=1, 表示SLS1有效)
  å—節(jié)1
  ä½1: 表示ES的狀態(tà i)(值=1, 表示使能)
  ä½3: 表示OMS的狀態(tà i)(值=1, 表示手動æ“作)
  å—節(jié)2
  ä½0: 在完æˆSS1之åŽç½®ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºSOS的狀態(tà i)(值ï¼1, 表示SOS有效)
  ä½1: 在完æˆSLS1之åŽç½®ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºSLS1的狀態(tà i)(值ï¼1, 表示SLS1有效)
  ä½7: 表示SSE的狀態(tà i)(值=1, 表示SSE功能有效)
  å—節(jié)3
  ä½0: SD-In1(表示連接在I1Aå’ŒI1B通é“上的傳感器狀態(tà i),值=1表示Aå’ŒB通é“上的傳感器是ON狀態(tà i))
  ä½1: SD-In2(表示連接在I2Aå’ŒI2B通é“上的傳感器狀態(tà i),值=1表示Aå’ŒB通é“上的傳感器是ON狀態(tà i))
  ä½2: SD-In3(表示連接在I3Aå’ŒI3B通é“上的傳感器狀態(tà i),值=1表示Aå’ŒB通é“上的傳感器是ON狀態(tà i))
  ä½3: SD-In4(表示連接在I4Aå’ŒI4B通é“上的傳感器狀態(tà i),值=1表示Aå’ŒB通é“上的傳感器是ON狀態(tà i))
  ä½7: 表示錯誤有效(值=1, 表示有錯誤å˜åœ¨ï¼‰
  
所有沒有列出的ä½ï¼Œè¡¨ç¤ºä¿ç•™å°‡ä¾†ä½œæ“´(kuò)展的應(yÄ«ng)ç”¨ï¼Œä½†æ˜¯å¿…é ˆç™¼(fÄ)é€â€œ0â€ä¿¡è™Ÿï¼Œä»¥ä¸Šæ˜¯æœ‰é—œ(guÄn)PROFIsafe行è¦(guÄ«)的一些說明。最åŽï¼Œæˆ‘們æä¾›ä¸€å€‹å®‰å…¨é€šä¿¡çš„實例:
  
上ä½PLC是西門åå…¬å¸çš„S7 300 F PLC,具體é…置如表1。
  
安全通信的從站是倫茨公å¸çš„9400ä¼ºæœæŽ§åˆ¶å™¨ï¼Œå¸¶SM301安全模æ¿ã€‚
  
應(yÄ«ng)用STEP 7編程組態(tà i)軟件,完æˆç¡¬ä»¶çš„組態(tà i),建立符號地å€è¡¨ï¼Œå»ºç«‹å®‰å…¨æ“作的é‚輯程åºå’Œå®Œæ•´çš„程åºï¼ˆè¦‹åœ–12)。完æˆç¨‹åºçš„下è£å’Œèª¿(dià o)試,通éŽåœ¨ç·šç›£(jiÄn)控或變é‡è¡¨å¯ä»¥ç›£(jiÄn)視PROFIsafe的通信狀態(tà i)。
  
在本文的最åŽéƒ¨åˆ†ï¼Œæˆ‘們æä¾›å…©å€‹èˆ‡æœ¬æ–‡æœ‰é—œ(guÄn)的術(shù)語和縮寫詞表,以便讀者方便閱讀。
  
在基于集æˆå®‰å…¨çš„傳動系統(tÇ’ng)ä¸å°‡è¦ç”¨åˆ°çš„è¡“(shù)語和縮寫詞表(見表2)
[align=center]

[/align]