金雞啼鳴行漸遠，福犬旺聲迎人來。忙碌的2017在不知不覺間已近尾聲，又到了和大家一起辭舊迎新的時刻。在新一年鐘聲敲響之際，請允許我攜手公司管理層，向在2017年支持西克的新老客戶朋友，送上真摯的祝福，道一聲真誠的感謝。

2017年，對西克中國而言，是具有里程碑意義的一年。這一年，順應公司業務和組織的發展變化，西克中國廣州總部和深圳分公司順利完成了喬遷，其中廣州總部搬到了廣州的商業中心—珠江新城，開啟更新更快的發展模式。這一年，公司業績發展迅速，提前達成原來到2020年實現的銷售目標。這一年，公司發展戰略方面，順應外界經濟環境、行業發展趨勢，對組織架構和部分團隊進行調整。這一年，西克集團總部榮獲德國最佳雇主第一名、歐洲最佳跨國雇主稱號，西克中國被海關評為AEO高級認證企業…… 

回顧過去，累累的碩果離不開每一位西克中國客戶及合作伙伴的信任和支持。展望2018，西克中國面對中國經濟和市場的未知因素，面對新的業績目標，將立足技術、依托產品、創新方案、進階服務，與客戶、經銷商、供應商竭誠合作，協同發展，共同擁抱屬于工業4.0和中國制造2025、屬于工業自動化的趨勢浪潮，攜手迎接機遇和挑戰！最后，祝愿您和家人在新的一年，平安喜樂，吉祥如意！期待2018我們一起精進持恒，共創未來！

New Year’s Greeting from GM: Create progress with perseverance，together we build the future!

The golden Rooster crows far away, the fortune Dog barks closer greeting. It’s time to farewell 2017 and welcome 2018. Before the New Year bell sounds, together with GCN&GHK management team, I'd like to send festival greeting and sincere gratitude to you!

2017 is a year of milestone for SICK China. This year, in line with the development of business and organization, SICK China Guangzhou headquarter and Shenzhen branch were successfully relocated. Guangzhou headquarter was moved to the CBD zone – Zhujiang New Town, and open a new development model. This year, we achieved a milestone sales which is for year 2020. This year, adapting to SICK internal development strategy and conforming to the external economic environment & industry development trend, the organizational structure and part of the team were adjusted. This year, SICK group won the ‘Great Place to Work’ in Germany and European multinational employer group, besides that, SICK China was certified as the AEO advanced Company.

We can’t achieve the fruitful past without the trust and support from customers and partners. In 2018, when facing the unknown factors from market and economy, when facing the new targets, we will base on the technology, rely on the products, innovate solutions, strengthen services, to deepen cooperation with customers, distributors, suppliers,  then collaborative embrace the development trend in Industry 4.0, Made in China 2025 and industrial automation! Last but not the least, may you and your family peace and joy in coming year! Looking forward to create progress with perseverance and build the future together in 2018!

西克(SICK)成立于1946年，歷經多年的發展與積累，已成為極具影響力的智能傳感器解決方案供應商，產品廣泛應用于各行各業，包括包裝、食品飲料、機床、汽車、物流、交通、鋼鐵、機場、電子和紡織等行業。西克中國目前已在廣州、上海、北京、青島和香港等地設有分支機構，并形成了輻射全國各主要區域的機構體系和業務網絡。

如需了解更多詳情，歡迎登錄www.sickcn.com或撥打全國客服熱線4000 121 000