2008年10月24日消息，ABB排放監測解決方案幫助智利水泥生產商Polpaico （Holcim的子公司），迎接減少溫室氣體排放的挑戰。 ABB通訊 該解決方案是Polpaico’公司致力于減少位于圣地亞哥附近Cerro Blanco水泥廠溫室氣體的排放量的重要組成部分，并幫助智利領先水泥生產商改善全國人口人口聚集地區的空氣質量。 據世界衛生組織稱，圣地亞哥的空氣質量是世界上最差的城市之一。這主要原因是圣地亞哥是建立在槽狀凹陷的兩條山脈間的城市，這是一座陷入空氣污染并要防止其擴散的城市。 PM（可吸入顆粒物）水平分析報告顯示：臭氧和一氧化碳幾乎是他們應呼入量的兩倍。作為第一步，當地政府已樹立遠大目標，減少PM10排放量，截止到2010年減少50﹪的氮氧化合物排放量。 減排目標 此外，作為Polpaico母公司的世界領先水泥生產商Holcim，已經在其全球水泥生產廠范圍內發起了減排的計劃。尤其是減少氮氧化合物和二氧化硫的排放量，并在2010年減少20％的灰塵排放量。 ABB的排放監測的解決方案發揮了關鍵作用，有助于Polpaico和Holcim公司達到這些目標。 ABB在氣體監測系統和先驅傅立葉變換紅外線（ FTIR ）技術是市場及技術的領導者。 該解決方案是基于ABB的強大的ACF-NT排放監測系統，，可實現連續的、大量的操作，以及在復雜應用中多種廢氣排放的選擇性測量，例如市政的危險廢棄物焚燒裝置、水泥窯、燃煤發電廠、鋼鐵和鋁冶煉廠。 先進的解決方案 Holcim公司選定的ABB的解決方案的建議，是因為先前選擇的解決方案的供應商是無法滿足Polpaico公司的不斷發展和先進的要求。 與ABB公司的800×A擴展自動化系統結合在一起Polpaico近來選定為分布式控制系統ACF-NT排放監測系統，除其他事項外，報告有關政府當局和Holcim.公司的排放數量。 ABB公司的連續排放監測系統利用高度精確的和經過驗證的紅外技術來檢測和測量多達12個氣體組成的最低部分每百萬濃度。 Polpaico安裝的是一個超過500傅立葉變換紅外光譜儀的解決方案， ABB一直在提供給世界各地的客戶。 [font=times]original text [/font] [font=times]ABB emissions monitoring system helps clear the air in Chile [/font] [font=times][color=#708090]2008-10-24 - An ABB emissions monitoring solution is helping Chilean cement manufacturer Polpaico （a Holcim subsidiary） meet challenging targets for reducing greenhouse gas emissions. By ABB Communications The solution is a vital component in Polpaico’s efforts to reduce greenhouse gas emissions at its Cerro Blanco cement plant near Santiago and help Chile’s leading cement manufacturer improve air quality in the country’s most populous region. According to the World Health Organization, air quality in Santiago rates among the world‘s worst. That is largely because greater Santiago is built in a trough-like depression between two mountain ranges, which traps polluted air over the city and prevents its dispersal. Levels of PM10 （particulate matter of 10 micrometers or less）, ozone and carbon monoxide are almost double what they should be. As a first step, the regional government has set aggressive targets to reduce emissions of PM10 and nitrogen oxides （NOx） by 50 percent by 2010. Reduction targets In addition, Holcim, the world’s leading cement manufacturer and the parent company of Polpaico, has initiated a program to reduce emissions at its cement plants worldwide. In particular it is targeting a reduction in emissions of NOx, sulfur dioxide and dust of 20 percent by 2010. ABB’s emissions monitoring solution is playing a key role in helping Polpaico and Holcim comply with these targets. ABB is the market and technology leader in stack gas monitoring systems and a pioneer in Fourier transform infrared （FTIR） technology. The solution is based on ABB’s powerful ACF-NT emissions monitoring system, which performs continuous, quantitative and selective measurement of multi-component exhaust gases in complex applications like municipal and hazardous waste incinerators, cement kilns, combustion power plants, and steel and aluminum smelters. An advanced solution co selected the ABB solution on the recommendation of parent company Holcim and because a previously selected solution by a competing vendor was not able to meet Polpaico’s evolving and advanced requirements. Integrated with ABB’s Extended Automation System 800xA – which Polpaico recently selected as its plant distributed control system - the ACF-NT emissions monitoring system enables Polpaico, among other things, to report relevant emissions data to the government authorities and Holcim. ABB’s continuous emission monitoring system uses highly accurate and proven FTIR technology to detect and measure up to 12 gas components in the lowest part per million concentrations. The Polpaico installation is one of more than 500 FTIR spectrometer solutions that ABB has supplied to customers worldwide.[/color][/font]