[i]銷售額、息稅前利潤、凈收入和現金流均實現兩位數增長 套期保值支出1億美元，息稅前利潤仍強勁增長25% 各產品業務部門訂單增長顯著，但大額系統訂單略有下降 有望實現既定的2008年增長目標 [/i] 瑞士蘇黎世，2008年10月23日—得益于公司運營情況的持續改善，ABB 2008年第三季度銷售額、息稅前利潤、凈收入和現金流均實現了兩位數增長。 息稅前利潤達到13億美元，同比增長25%，其中在匯市上的套期保值交易導致大約1億美元的凈支出，這相當于大約1%的息稅前利潤率。 凈收入增長26%，達到9.27億美元，來自業務經營的現金流增長到11億美元。 公司銷售額增長22%，這主要受益于公司成功履行了大量儲存訂單。 訂單額增長7%，達到89億美元。電力設備訂單在全球市場都保持了強勁增長；在絕大多數市場上，工業自動化產品訂單也實現了兩位數增長。與去年同期相比，本季度大項目訂單明顯減少。此外，由于近期市場動蕩，客戶對很多工業和基礎設施的投資決策都有所延緩。 ABB集團首席執行官和煦 （ Joseph Hogan） 說：“ABB銷售額、贏利和現金流在第三季度強勁增長，這表面我們有能力成功運營集團的各項業務。擴建和升級電力基礎設施、提高工業生產率、降低對環境的影響是一個長期趨勢，我們將繼續受益于這一行業發展趨勢。” 他說：“現在談論近期金融市場動蕩在短期內對我們的市場會造成什么影響還為時過早。但ABB的運營優勢、靈活性、領先的技術、優秀的業績和健康的財務報表都使我們可以很好地應對更加嚴峻的市場形勢。我們有望實現2008年業務增長的預期目標。” 2008年第三季度結果概述 訂單額和銷售額 在2008年第三季度，大部分市場對輸配電產品和增效節能的工業設備的需求保持強勁態勢，從而帶動電力產品業務部和自動化產品業務部實現了兩位數的訂單額增長。成熟市場的電力行業客戶繼續在電網改造方面的投資以提高電網可靠性；新興市場的電力客戶則繼續在電網擴容方面進行投資。盡管礦山行業的一些小型客戶因市場前景不明開始延緩投資，但石油、石化、天然氣、鋼鐵和礦山等行業的需求仍保持樂觀。而諸如建筑、汽車制造等周期性較強行業的需求則繼續低迷。 電力系統業務部的訂單額有所降低，而過程自動化業務部的訂單額變化不大，這主要是受到大型項目簽訂時間的影響。機器人業務部的訂單額變化不大，這主要是由于其它行業的訂單增長抵消了汽車行業的需求下滑。 大額訂單（超過1500萬美元）在第三季度減少了29%，占全部訂單額的11%，去年同期大額訂單則占到全部訂單的17%。低于1500萬美元的基本訂單增加了14%，除電力系統業務部外，其它業務部門的訂單全部實現增長。 從區域市場來看，美洲市場的訂單增長最為顯著，達到36%，這主要受益于美國、加拿大、巴西等國對電力基礎設施的投資。本季度，亞洲的訂單增長了25%，主要源于市場對自動化產品和系統的需求。在歐洲，電力產品業務部訂單增長了28%，但電力業務總體訂單減少了5%，這主要是由于電力系統部的訂單有所減少。去年同期，電力系統業務部獲得了高達4億美元的風電訂單。 各個部門的銷售額無論按美元和當地貨幣計算都實現了兩位數增長，這表面公司對大量訂單存儲的執行情況良好。在此前幾個季度中的提價舉措，抵消了原材料價格上漲的影響，并促進了銷售額的增長。 到2008月9月底的訂單儲存達到272億美元，比2007年第三季度末增加了50億美元，增長達23%。 管理層任命 2008年9月1日，和煦（Joseph Hogan）正式擔任ABB集團首席執行官。 2008年8月，ABB 宣布全球市場部總裁兼ABB 集團執行委員會成員Ravi Uppal 正式離任。從即日起，ABB各地業務機構向集團首席財務官戴莫瑞（Michel Demaré）匯報。 并購 第三季度中，ABB完成了對美國變壓器企業庫曼電氣公司（Kuhlman Electric Corporation）的收購，此次并購的目的在于擴充ABB在美洲地區的電力產品線。庫曼電氣截止2008年9月的財務數據已經并入ABB公司2008年第三季度財務報表，該公司為ABB貢獻訂單和銷售額約3000萬美元。 市場前景 從長期來看，預計全球各地區市場對輸配電基礎設施的改造和擴建將保持強勁需求。對幫助客戶提高生產效率和減少環境影響的高效工業自動化系統和設備的需求，有望進一步促進自動化業務在未來的發展。 然而，近期全球銀行系統和信貸市場的動蕩使短期預測變得非常困難。近期經濟局勢對全球整體宏觀經濟增長、特別是電力事業和工業投資所帶來的影響尚不明朗。 針對2008年全年，ABB確立了在電力相關業務領域取得15%-20%的增長，以及在自動化業務領域實現10%以上增長的指導目標。 ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的13,000名員工，在60個不同城市服務于26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn