蘇黎世，2016年1月12日

獨立研究表明，ABB對渦輪增壓器進行升級改造可進一步提高發動機效率并降低油耗。

全球領先的電力與自動化技術集團ABB宣布，研究結果1表明對渦輪增壓器進行升級改造的投資回報率高達64%。作為研究對象的發電廠內的三臺發動機得益于更高的輸出功率，每年實現額外收入53.7萬美元，同時節省燃油開支47萬美元。2

獨立機構Forrester咨詢服務公司的研究報告*分析了ABB對一家加勒比地區大型電廠使用的渦輪增壓器進行升級改造的投資回報率（ROI）。通過收集和分析三臺發動機在升級前后三年內的數據，該研究報告顯示升級改造項目帶來的凈現值為140萬美元3，每年創造的價值高達82.4萬美元，投資回報期為11個月。

工業渦輪增壓器利用內燃機廢氣能量，使更多空氣進入內燃機氣缸，提升發動機輸出功率和熱效率。升級改造服務是指用新技術的渦輪增壓器整機或零部件替換舊技術的渦輪增壓器整機或零部件。通過利用最新技術的渦輪增壓器整機或零部件可帶來一系列的潛在收益，如減少油耗、降低排放、提高發動機輸出功率、降低總運營成本。總而言之，升級改造服務可根據運營方的具體需求最大限度地優化發動機的運行性能。

在該研究課題中，效率和壓比更高的新型壓氣機葉輪應用于三臺發動機的六個渦輪增壓器上。渦輪增壓器效率的提升使得發動機的燃油消耗減少了1.6%，相當于一年節省47萬美元的燃油開支。此外，由于新型壓氣機葉輪的壓比更高，渦輪增壓器能夠以更高轉速運行，尤其是在一天之內氣溫較高的時段。升級改造前，如遇外界極高氣溫，發動機無法全負荷運轉，必須降載運行。升級改造后，輸出功率可提升2.4%，相當于創造53.7萬美元的額外年收入。

ABB渦輪增壓系統全球業務單元負責人OliverRiemenschneider表示：“ABB的升級改造可帶來顯著的收益，我們始終相信更卓越的性能將為客戶帶來真正的價值。這項研究從客戶角度分析了升級改造的經濟效益，可以幫助我們更好地支持客戶，滿足他們的需求——所有這些都完全符合我們的‘新階段’戰略。”

除了經濟效益，這項由Forrester咨詢服務公司進行的研究也介紹了渦輪增壓器升級改造帶來的其他收益，包括減少排放、通過降低熱應力延長零部件使用壽命、以及延長大修周期從而減少設備維護成本。

全球約20萬臺ABB渦輪增壓器正廣泛應用于船舶動力、陸用電站、機車牽引和非道路用工程機械等領域。如需了解Forrester咨詢服務公司的研究報告全文（英文），請訪問http://new.abb.com/turbocharging/high-roi-with-upgrades

*該研究報告是由ABB集團委托Forrester咨詢服務公司完成的，并不旨在用于競爭分析。Forrester咨詢服務公司不對其他機構可能取得的投資回報率進行假設，并強烈建議讀者在本研究提供的框架內自行進行估算，以判斷此類投資的可行性。

1研究課題：“ABB對渦輪增壓器的升級改造帶來的總體經濟收益”，由ABB集團委托Forrester咨詢服務公司完成

2三臺發動機上六個渦輪增壓器的中值數據的平均值

3風險調整后的凈現值數據

ABB位列全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球近100個國家，擁有14萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有39家本地企業和遍布全國126個城市的銷售與服務網絡。

欲進一步了解ABB，請訪問：http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：