西門子冶金技術部為河北鋼鐵集團承鋼公司提供的干法除塵系統（DDS）項目成功投入運行。作為本土化戰略的一座重要里程碑，該項目是西門子冶金技術部在中國執行的首個集設計、采購和施工為一體的工程總包（EPC）項目，它將幫助西門子冶金技術部顯著提升其在中國市場的競爭力。

“河北鋼鐵集團承鋼公司DDS項目充分展示了我們在執行EPC項目方面的能力，是我們在新興市場推行本土化戰略努力的最好證明之一。毋庸置疑，EPC項目能夠幫助客戶在降低成本，加強協作以及單一供貨商接口等方面獲益，”西門子（中國）有限公司工業業務領域冶金技術部總經理呂崇德先生（Mr.JanLueder）說，“鋼鐵行業如今面臨的諸多挑戰促使我們的客戶在產能和效率之間求得平衡，西門子將憑借其全面的總包能力更好地滿足客戶需求。”

西門子提供的DDS轉爐系統

與濕法除塵系統相比，干法除塵系統的主要優點包括除塵效率高（含塵量低至15mg/Nm³）、能耗低和不需要水處理廠。憑借這些優點，承鋼DDS項目能夠幫助客戶每年節省超過人民幣1,000萬元的運行成本。

“干法除塵是一項成熟的技術，西門子冶金技術部在過去10年間已經在世界各地的冶金行業成功推廣了該項目，”西門子股份公司冶金技術部煉鋼、環境技術和短流程業務副總裁翟玉友博士說，“承德DDS項目在減少排放和保護環境方面都獲得了令人滿意的成效。”

西門子供貨范圍包括DDS項目的基本和詳細設計、機械和自動化設備以及施工和調試指導。

欲進一步了解煉鋼、軋機和處理線解決方案，請登錄：http://www.industry.siemens.com.cn/industrysolutions/cn/zh/metals/Pages/metals.aspx

###

關于西門子在中國：

西門子是全球電子電氣工程領域的領先企業，主要業務集中在工業、能源、醫療、基礎設施與城市四大業務領域。140年來，西門子以其創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地與中國開展全面合作，并以不斷的創新、出眾的品質和令人信賴的可靠性得到廣泛認可。在2011財年（2010年10月1日到2011年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.9億歐元（不包括歐司朗和西門子IT解決方案和服務集團）。今天，西門子在中國擁有約30,000名員工，建立了16個研發中心、65家運營企業和65個地區辦事處*，已經發展成為中國經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。

*上述數據系指西門子在中國合并財務報表的公司。

西門子工業業務領域作為全球領先供應商之一，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件、扎實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成。今天，工業業務領域在中國擁有約13,000名員工，建立了8個研發中心、18家運營公司以及62個辦事處。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn

冶金技術部作為西門子工業業務領域業務的一部分，是冶金工業世界領先的全周期合作伙伴。該業務部提供全面的技術、現代化更新改造的產品和服務以及集成的自動化和環保解決方案，覆蓋工廠的全生命周期。憑借著創新的解決方案，冶金技術部為包括寶鋼和馬鋼在內的多家中國領先的鋼鐵制造商提供環保解決方案，幫助企業滿足嚴格的環保標準。