2020 å¹´ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨ å¸‚å ´å¹´åº¦å ±å‘Š
ä½Žå£“è®Šé »å™¨æ•´é«”å¸‚å ´åˆ†æž
ä½Žå£“è®Šé »å™¨å¸‚å ´åœ¨ç¶“éŽ2017年的快速增長以åŽï¼Œè¿‘å…©å¹´å¸‚å ´å¢žé€Ÿæ˜Žé¡¯æ”¾ç·©ã€‚
2019å¹´ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨åŒæ¯”呈ç¾å°å¹…度下滑。2019年上åŠå¹´ï¼Œå—社會èžè³‡å¢žé€Ÿæ”¾ç·©ã€ä¸ç¾Žè²¿æ˜“戰焦ç¼ä¸ä¸‹ã€3C產å“éŠ·å”®å¸‚å ´ä½Žè¿·ï¼Œæ±½è»Šè¡Œæ¥æŒçºŒä¸‹è¡Œç‰å› ç´ å½±éŸ¿ï¼Œä½Žå£“è®Šé »å™¨å¸‚å ´åŒæ¯”å‡ºç¾æ˜Žé¡¯æ»‘å¡ï¼Œä¸‰å£åº¦é–‹å§‹ï¼Œéš¨è‘—é …ç›®åž‹å¸‚å ´çš„æ´»èºï¼Œä»¥åŠéƒ¨åˆ†OEM行æ¥çš„回暖,抑制了2019å¹´å…¨å¹´ä½Žå£“è®Šé »å™¨å¸‚å ´çš„ä¸‹æ»‘å¹…åº¦ï¼Œæˆ‘åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨æ•´é«”å¸‚å ´æœ‰æœ›åœ¨æ–°çš„ä¸€å¹´å‡ºç¾è½‰æ©Ÿï¼ˆåœ–1)。
圖1 2016-2025ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨æ•´é«”å¸‚å ´è¦æ¨¡åŠé 測(MRMB)
然而,2020å¹´é–‹å¹´ï¼Œä¸€å ´çªå¦‚å…¶ä¾†çš„æ–°å† ç—…æ¯’ç–«æƒ…ï¼Œä¸€æ™‚è®“å¤§éƒ¨åˆ†è¡Œæ¥é™·å…¥åœæ»¯ï¼Œå·¥å» çš„ç”Ÿç”¢èˆ‡åˆ¶é€ ï¼Œç”¢æ¥ä¾›æ‡‰éˆçš„ä¾›çµ¦èˆ‡éœ€æ±‚ï¼Œä»¥åŠæ¶ˆè²»ç«¯ç‰éƒ½å°‡é€ æˆä¸å°çš„è² é¢å½±éŸ¿ã€‚新變化形勢下,ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨æ©Ÿé‡èˆ‡æŒ‘戰并å˜çš„å¸‚å ´äºŸå¾…æŽ¢ç©¶ï¼ŒMIR為更好的貼åˆå¸‚å ´å½¢å‹¢ï¼Œç†æ¸…ä½Žå£“è®Šé »å™¨è¡Œæ¥ç™¼å±•脈絡,把æ¡å¸‚å ´èµ°å‘,特地改版推出《2020å¹´ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨å¸‚å ´å¹´åº¦å ±å‘Šã€‹ï¼Œå¾žä»¥ä¸‹å¹¾å¤§äº®é»žæ¨¡å¡Šï¼Œè©³ç´°æ´žæ‚‰å¸‚å ´ç¾ç‹€åŠæœªä¾†èµ°å‘。
1ã€å„類供應商發展(圖2)
從本土,日韓,æç¾Žä¸‰å¤§ç³»åˆ¥ä¾›æ‡‰å•†ä¾†çœ‹ï¼Œæç¾Žå» å•†å¸‚å ´ä»½é¡æœ‰æ‰€å¢žé•·ï¼Œæœ¬åœŸå“ç‰Œå¿«é€Ÿæ“´å¼µçš„å‹¢é æœ‰æ‰€æŠ‘åˆ¶ï¼Œæ—¥éŸ“ä¼æ¥ç¹¼çºŒä¸‹è¡Œã€‚2019年之å‰ï¼Œæœ¬åœŸå“牌增長較快,勢é å‘好,æç¾Žå» å•†ï¼Œæ—¥éŸ“å» å•†éƒ½æ‰¿å—著一定的壓力,而2019å¹´é …ç›®åž‹å¸‚å ´å‡ºç¾æ˜Žé¡¯å›žæš–跡象,æç¾Žä¼æ¥åœ¨æ¤å¸‚å ´å„ªå‹¢æ˜Žé¡¯ï¼Œå¸‚å ´ä»½é¡æœ‰æ‰€å¢žé•·ï¼Œæ—¥éŸ“伿¥å¤§å¤šä»¥å‚³çµ±OEMå¸‚å ´ç‚ºä¸»ï¼Œ2019å¹´å¸‚å ´ä»½é¡é€²ä¸€æ¥èŽç¸®ï¼Œæœ¬åœŸä¼æ¥ä»½é¡åœ¨å¤šå¹´æŒçºŒæ“´å¤§çš„背景下,首次出ç¾â€œç†„ç«â€ç¾è±¡ï¼Œåœ‹ç”¢å¹¾å¤§å» 商發展都ä¸åŠé 期,增速放緩嚴é‡ã€‚
圖2 2016-2025ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨æœ¬åœŸã€æ—¥éŸ“ã€æç¾Žå“ç‰Œå æ¯”情æ³
2ã€å„é¡žæ©Ÿåž‹å¸‚å ´ä»½é¡ï¼ˆåœ–3)
å¾žé€šç”¨åž‹ï¼Œå·¥ç¨‹åž‹ï¼Œå°ˆç”¨åž‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨ä¾†çœ‹ï¼Œå°ˆç”¨åž‹è®Šé »å™¨é–‹å§‹å»£å—å¸‚å ´é’çžï¼Œä»½é¡æŒçºŒä¸Šå‡ã€‚ç›®å‰å¸‚é¢ä¸Šï¼ŒåŒ¯å·çš„電梯一體化專機,空壓機一體機CP700都å–得了較好的æˆç¸¾ï¼Œå°ˆç”¨åž‹è®Šé »å™¨æˆç‚ºè¿‘年來å„å¤§å» å•†ç´›ç´›è§’é€çš„é ˜åŸŸï¼Œå„å» å•†æ–°å“çš„ç™¼å¸ƒä¹Ÿé€æ¥å‘專用性布局,例如,西門åé‡å°é¢¨æ©Ÿæ³µé ˜åŸŸæŽ¨å‡ºæ–°ç”¢å“G120Xã€G120XAï¼Œåš´æ ¼ä¾†è¬›ä¸æ˜¯å°ˆç”¨åž‹è®Šé »å™¨ï¼Œå»æ˜¯è¥¿é–€åçš„æ‰€æœ‰ä½Žå£“è®Šé »å™¨ç”¢å“系列ä¸ï¼Œå°ˆç”¨æ€§è¼ƒå¼·çš„產å“系列,å¦å¤–ï¼Œå·¥ç¨‹åž‹è®Šé »å™¨èˆ‡é …ç›®åž‹å¸‚å ´çš„ç™¼å±•æ¯æ¯ç›¸é—œï¼Œå˜åœ¨å‘¨æœŸæ€§è®ŠåŒ–ï¼Œè€Œé€šç”¨åž‹è®Šé »å™¨å¸‚å ´å¢žé•·ä¹åŠ›ï¼Œéš¨è‘—å¸‚å ´å°å®šåˆ¶åŒ–éœ€æ±‚çš„é€æ¥æå‡ï¼Œå°ˆç”¨åž‹è®Šé »å™¨æˆ–å°‡æˆç‚ºå¸‚å ´ä¸»è¦æ‹‰å‹•力。
圖3 2016-2025å¹´é€šç”¨åž‹ï¼Œå·¥ç¨‹åž‹ï¼Œå°ˆç”¨åž‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨å æ¯”情æ³
3ã€æ‡‰ç”¨é ˜åŸŸç™¼å±•(圖4)
å¾žæ©Ÿæ¢°è² è¼‰ã€æå‡è² 載ã€é¢¨æ©Ÿæ°´æ³µä¸‰å¤§é‹ç”¨é ˜åŸŸä¾†çœ‹ï¼Œé¢¨æ©Ÿæ°´æ³µæˆç‚ºè¿‘年來熱點話題。除了西門åçš„G120X,XA以外,匯å·é‡å°æ°´æ³µé ˜åŸŸä¹Ÿé–‹å§‹è©¦æ°´æ°´æ³µä¸€é«”æ©Ÿï¼Œé¢¨æ©Ÿæ³µå¸‚å ´ä¾ç„¶æ˜¯å„å¤§å» å•†é‡é»žå¸ƒå±€æ‰€åœ¨ï¼Œå¢žé•·è¼ƒç‚ºç©©å®šï¼Œå¦å¤–æå‡è² 載ä¸å…¸åž‹çš„é›»æ¢¯å’Œèµ·é‡æ©Ÿæ¢°è¡Œæ¥æ•´é«”較為平穩。
圖4 2017-2025å¹´ä½Žå£“è®Šé »å™¨åœ¨æ©Ÿæ¢°è² è¼‰ã€æå‡è² 載ã€é¢¨æ©Ÿæ°´æ³µä¸‰å¤§æ‡‰ç”¨å¢žé•·æƒ…æ³
4ã€ç”¢å“功率段分布(圖5)
å¾žä½Žå£“è®Šé »å™¨çš„å¤§å°åŠŸçŽ‡ä¾†çœ‹ï¼Œè‡ºé”2019年為繼續è±å¯Œå…¶å°åŠŸçŽ‡è®Šé »å™¨ç”¢å“線,推出ME300ç³»åˆ—ï¼Œç‚ºå¢žå¼·å…¶å¤§åŠŸçŽ‡è®Šé »å™¨é ˜åŸŸï¼ŒæŽ¨å‡ºC2000Plus系列產å“,三è±ç¹¼çºŒç™¼æ®å…¶å°åŠŸçŽ‡è®Šé »å™¨å¸‚å ´çš„å„ªå‹¢ï¼ŒæŽ¨å‡ºå°åŠŸçŽ‡çš„E800系列。å„å» å•†åœ¨è®Šé »å™¨çš„åŠŸçŽ‡ç‰ç´šéƒ½æœ‰å…¶æˆ°ç•¥æ–¹å‘,MIRå°±æ¤é‡å°é€™ä¸€æ¨¡å¡Šé€²è¡Œäº†å…¨æ–¹ä½çš„了解,按照å°åŠŸçŽ‡â‰¤37KWã€ä¸åŠŸçŽ‡37-90KWã€å¤§åŠŸçŽ‡ï¼ž90KW細分,分別å°å…¶å¸‚å ´è¦æ¨¡ï¼Œä¸»è¦åŠŸçŽ‡ï¼Œä¾›æ‡‰å•†ä»½é¡ä»¥åŠä¸‹æ¸¸æ‡‰ç”¨è¡Œæ¥çš„份é¡é€²è¡Œäº†ç ”究,并著é‡å°æ¯”了å„å» å•†é‡å°å„ç´šåˆ¥åŠŸçŽ‡çš„è®Šé »å™¨ä¸»æ‰“ç”¢å“系列。
圖5 2019年≤37KWã€37-90KWã€90KWå æ¯”情æ³
5ã€æ–°ç”¢å“發布情æ³
從主è¦ä¾›æ‡‰å•†æŽ¨å‡ºçš„æ–°ç”¢å“來看,新產å“背åŽéš±è—è‘—é‡è¦çš„æˆ°ç•¥å¸ƒå±€ã€‚從以上內容了解到,2019å¹´å„å¤§å» å•†éƒ½æœ‰é‡å°æ€§çš„發布了新產å“,例如,臺é”é‡å°æ€§çš„æŽ¨å‡ºME300,其背åŽä¹Ÿæœ‰å…¶æˆ°ç•¥æ‰€åœ¨ï¼Œä¸€æ–¹é¢ï¼Œè‡ºé”是在è±å¯Œå…¶M300å®¶æ—,為其從多產å“線(E,EL,S,L,V,B,VEç‰ç”¢å“線)整åˆç‚ºM300系列和C2000系列,é™ä½Žç”¢å“ç·šç®¡ç†æˆæœ¬ï¼Œæé«˜å¸‚å ´å°è‡ºé”ä½Žå£“è®Šé »å™¨ç”¢å“ç·šçš„èªçŸ¥åº¦ï¼ˆåœ–6)。
圖6 臺é”產å“ç·šæ•´åˆè¶¨å‹¢
è¡Œæ¥æ‡‰ç”¨æƒ…æ³
2019å¹´OEMå¸‚å ´å¢žé€Ÿæ”¾ç·©ï¼šå—社會èžè³‡å¢žé€Ÿæ”¾ç·©ã€ä¸ç¾Žè²¿æ˜“戰å‡ç´šã€3C產å“éŠ·å”®å¸‚å ´ä½Žè¿·ç‰å› ç´ å½±éŸ¿ï¼Œä¸‹æ¸¸OEMè¡Œæ¥æ™®é出ç¾å¢žé€Ÿæ”¾ç·©ç¾è±¡ï¼š
1.上åŠå¹´ï¼šç‰©æµè¡Œæ¥ã€å»ºç‘機械ã€åŠå°Žé«”行æ¥ã€æ¶²æ™¶è¨å‚™ç‰è¡Œæ¥å—國家利好政ç–影響,增長ä¾ç„¶å¿«é€Ÿï¼›æ©ŸåºŠã€æ¿€å…‰åŠ å·¥è¨å‚™ç‰é ˜åŸŸå—Q2é–‹å§‹çš„3C產å“éŠ·å”®å¸‚å ´ä¸æŒ¯ã€å‹•åŠ›é›»æ± åŠæ±½è»Šè¡Œæ¥æ”¿ç–波動影響,出ç¾åŒæ¯”減少的情æ³ã€‚æ¤å¤–ï¼Œæ©¡è† æ©Ÿæ¢°èˆ‡å°åˆ·æ©Ÿæ¢°å—ç’°ä¿æ”¿ç–åŠåŽ»ç”¢èƒ½æ”¿ç–çš„æŒçºŒå½±éŸ¿ï¼Œä¹Ÿå‡ºç¾ä¸‹æ»‘情æ³ã€‚
2.下åŠå¹´ï¼šç‰©æµè¡Œæ¥ã€ç´¡ç¹”機械ã€é›»æ¢¯è¡Œæ¥ã€åŠå°Žé«”行æ¥ç‰å—國家利好政ç–ï¼Œä»¥åŠæµ·å¤–å¸‚å ´çš„æŽ¨å‹•ä¸‹ï¼Œç™¼å±•å¹³ç©©ï¼›æ©ŸåºŠã€åŒ…è£æ©Ÿæ¢°ã€æ©¡è† 機械ã€å°åˆ·æ©Ÿæ¢°ç‰å‚³çµ±è¡Œæ¥å‡ºç¾ä¸€å®šçš„下滑或放緩。
é …ç›®åž‹å¸‚å ´å‘ˆç¾ç©©å®šå¢žé•·è¶¨å‹¢ï¼šé …ç›®åž‹å¸‚å ´çš„è®Šé »å™¨ä»½é¡çš„å¢žé•·èµ·åˆ°äº†ä¿ƒé€²ä½œç”¨ï¼Œå¸‚å ´çš„å¢žé•·å分穩å¥ã€‚
1ã€å€åŸŸå¸‚å ´ç™¼å±•
è¯æ±åœ°å€å¢žé•·ä¸éŒ¯ï¼Œä»½é¡è¿…速æå‡ï¼Œä¾ç„¶æ˜¯ä¸»å¹²åŠ›é‡ï¼šè¯æ±åœ°å€è®Šé »å™¨ä¸»è¦ä¸‹æ¸¸è¡Œæ¥ç´¡ç¹”ã€åŒ…è£ã€ç‰©æµç‰è¡Œæ¥å¿«é€Ÿç™¼å±•,但å°åˆ·ã€æ©ŸåºŠç‰è¡Œæ¥ä½Žè¿·ã€‚
è¯æ±ä¸‹æ¸¸æ©ŸåºŠã€åŒ…è£ã€ç´¡ç¹”ã€é£Ÿå“飲料ã€åŠå°Žé«”ã€æ±½è»Šã€èˆžè‡ºè¨æ–½å» 商集ä¸ã€‚今年機床行æ¥å‡ºç¾ä¸‹æ»‘趨勢,但å—包è£ã€ç´¡ç¹”ç‰å…¶ä»–行æ¥åŠé …ç›®åž‹å¸‚å ´çš„å¸¶å‹•ï¼Œæ•´é«”å¸‚å ´ä¾ç„¶ä¿æŒå¢žé•·ã€‚
è¯å—地å€å¢žé€Ÿæœ€å¿«ï¼š3C行æ¥ã€æ±½è»Šè¡Œæ¥ï¼Œç‰¹åˆ¥æ˜¯ä»Šå¹´ä¸‹åŠå¹´åŒæ¯”下滑嚴é‡ï¼Œå°è®Šé »å™¨éœ€æ±‚減少。
æ±åŒ—地å€å¢žé•·ç›¸å°è¼ƒæ…¢ï¼šå¢žé•·ä¸»è¦ä¾†è‡ªäºŽé‹¼éµã€åŒ–å·¥ç‰é …ç›®åž‹å¸‚å ´å¸¶å‹•ã€‚
2ã€ä¸åœ‹ä½Žå£“è®Šé »å™¨ç´°åˆ†å¸‚å ´è¦æ¨¡ï¼Œå¦‚圖7所示。
圖7 è®Šé »å™¨æ•´é«”å¸‚å ´-分供應商分æž
3ã€ä¸»è¦ç´°åˆ†è¡Œæ¥åˆ†æž
(1)物æµè¡Œæ¥å¢žé•·åˆ†æž
物æµè¡Œæ¥å¸‚å ´ç¹¼çºŒå‘ˆç¾å¢žé•·è¶¨å‹¢ï¼Œç‰©æµå» 商增長情æ³åˆ†æžï¼šä¸»è¦ç‰©æµå» 商如:大ç¦ç‰©æµã€å¾·åœ‹æ³°å…‹ã€å‹æ–é‚‡å€‰å„²ã€æ³•åšåœ‹éš›è²¿æ˜“都呈ç¾20%ä»¥ä¸Šå¢žé•·çŽ‡ã€‚å°¤å…¶æ˜¯å‹æ–邇倉儲,æ¥ç¸¾çˆ†ç™¼å¼å¢žé•·äº†50%。
促進物æµè¡Œæ¥å¢žé•·åˆ†æžï¼šç‰©æµç”¢åœ°çš„快速新增為物æµè¨å‚™è¡Œæ¥å¸¶ä¾†äº†æ©Ÿé‡&電商物æµçš„快速發展拉動物æµè¨å‚™è¡Œæ¥å¿«é€Ÿç™¼å±•。
(2)電梯行æ¥å¢žé•·åˆ†æž
全年都呈ç¾å¢žé•·è¶¨å‹¢ï¼ŒåŒæ¯”增速放緩。
電梯行æ¥è®Šé »å™¨ä¸»è¦ä¾›æ‡‰å•†åˆ†æžï¼šå—æˆ¿åœ°ç”¢å¸‚å ´å½±éŸ¿ï¼Œé›»æ¢¯è¡Œæ¥ä¸»è¦ä¾›æ‡‰å•†åŒ¯å·é›»æ¢¯è¡Œæ¥è®Šé »å™¨åŒæ¯”增速放緩。
(3)紡織行æ¥å¢žé•·åˆ†æž
å‰ä¸‰å£åº¦å‘ˆç¾ä¸Šæ¼²è¶¨å‹¢ï¼Œå››å£åº¦é–‹å§‹ä¸‹æ»‘趨勢,全年呈ç¾å¢žé•·è¶¨å‹¢ã€‚
ç´¡ç¹”æ©Ÿæ¢°å» å•†å¢žé•·æƒ…æ³åˆ†æžï¼šä¸»è¦ç´¡ç¹”行æ¥å» 商如:經緯紡織機械ã€é„å·žç´¡ç¹”æ©Ÿæ¢°ã€æ’天立信工æ¥é›†åœ˜ç‰ï¼Œæ•´é«”å¸‚å ´å‘ˆç¾å¢žé•·è¶¨å‹¢ï¼Œå°¤å…¶ç¶“ç·¯ç´¡æ©ŸåŒæ¯”增長明顯。
國家政ç–促進紡織行æ¥å¢žé•·åˆ†æžï¼š
ç´¡ç¹”è¡Œæ¥æ£é€²å…¥è½‰åž‹å‡ç´šéšŽæ®µï¼ŒåŠ ä¸Šâ€œä¸€å¸¶ä¸€è·¯â€æ”¿ç–的利好,整體上促進紡織行æ¥çš„發展;
國家出臺的一系列政ç–在第四å£åº¦é–‹å§‹å¯¦æ–½ï¼šé™æº–ã€æé«˜å‡ºå£é€€ç¨…,é™ä½Žå•†å“æœ€æƒ åœ‹ç¨…çŽ‡ï¼Œæ”¯æŒç´¡ç¹”行æ¥çš„長期發展。
機型發展方å‘:ç¾å ´ç¸½ç·šé‹ç”¨å¢žåŠ ï¼Œç›®å‰ç´¡ç¹”機械多由多個關è¯ç·Šå¯†çš„å·¥åºçµ„æˆï¼Œä½¿ç”¨ç¾å ´ç¸½ç·šä¾†å”調å„é“å·¥åºèƒ½æœ‰æ•ˆåœ°æé«˜ç”Ÿç”¢æ•ˆçŽ‡ã€‚ç›®å‰çŸçº–ã€æŸ“整生產線和一些大型機臺都在開始使用ç¾å ´ç¸½ç·šã€‚
(4)å°åˆ·æ©Ÿæ¢°ä¸‹æ»‘分æž
全年四å£åº¦éƒ½å‘ˆç¾ä¸‹æ»‘趨勢,行æ¥ä¸‹æ»‘分æžå¦‚下:
ä¸ç¾Žè²¿æ˜“戰影響下,下游包è£å°åˆ·è¡Œæ¥æŒçºŒèµ°ä½Žï¼Œå½±éŸ¿å°åˆ·è¨å‚™è¡Œæ¥éŠ·å”®é‡ä¸‹æ»‘ï¼›ä¸Šæ¸¸åŽŸææ–™æˆæœ¬æé«˜&國家政ç–å½±éŸ¿ï¼Œå°Žè‡´ä¸‹æ¸¸ç”Ÿç”¢ä¼æ¥æ¸›å°‘å°åˆ·ç”Ÿç”¢è¨å‚™æŠ•入;
上游行æ¥åŽŸææ–™æ¼²åƒ¹ï¼šåŒ…è£åŽŸç´™ã€UV油墨和涂料ç‰åŽŸææ–™åƒ¹æ ¼ä¸Šæ¼²ï¼Œäººå·¥ã€é‹è¼¸æˆæœ¬å¢žé•·ç‰å½±éŸ¿ï¼Œæˆæœ¬ç«¯æŒçºŒæ‰¿å£“ï¼Œå¸‚å ´ç«¶çˆåŠ åŠ‡ï¼›
國家æé«˜é—œç¨…:國務院發布關于å°ç¾Žåœ‹éƒ¨åˆ†é€²å£å•†å“åŠ å¾é—œç¨…,其ä¸ï¼Œæœ¨æ¼¿çš„åŠ å¾é—œç¨…為5%ï¼ŒæŒ‰ç…§åŽŸå¸‚å ´é‡è‘‰æ¼¿èˆ‡æº¶è§£æ¼¿æœŸè²¨åƒ¹æ ¼è¨ˆç®—,é¡å¤–å¢žåŠ çš„é‡‡è³¼æˆæœ¬ç´„40-50美元/噸;
國家å®è§€èª¿æŽ§ï¼Œå» 商資金壓力大,è¨å‚™æŠ•資減少:央行通éŽé™æº–釋放1.5è¬å„„元的æµå‹•性,使包è£å°åˆ·ä¼æ¥ç²å¾—èžè³‡çš„難度有所é™ä½Žï¼Œä½†ç”±äºŽé™æº–åŠ å¤§é€šè„¹é æœŸï¼Œä¹Ÿé€²ä¸€æ¥æŽ¨å‡äº†ä¸Šæ¸¸åŒ…è£åŽŸç´™åƒ¹æ ¼ä¸Šæ¼²ï¼Œä½¿æˆæœ¬ç«¯æ‰¿å£“åŠ é‡ï¼Œæœªå¾žæ ¹æœ¬ä¸Šç·©è§£å°åˆ·è¡Œæ¥å£“力。