“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇，千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。”

　　燈下翻閱舊時古句，這首王安石的《元日》陡然映入眼簾，擊中心扉。而窗外對門已掛上大紅燈籠，火光灼灼，十分應景。

　　在古時民間，新年百姓點爆竹、飲屠蘇酒、換新桃符成為春節不變習俗。

　　斗轉時移。這些習俗幾經變更，有些保留有些進入歷史有些則進行翻新，留給不同年代人迥異的年味記憶——穿棉襖提糖包踏雪去探親，據說70年代人回憶起這一幕，便有好多故事要講；

　　掛燈籠貼春聯再吃上一串糖葫蘆，現在想想，80年代人好像更喜歡邊吃糖葫蘆，邊窩被里與表兄表妹肆無忌憚地打著小霸王；

　　穿新衣，戴新帽，拍全家福，錄播合家歡DV，出去旅游……據說90年代人過年內容已經豐富到自己都不愿再提了。

　　而現在，無論是70年代、80年代、90年代甚至是00年代，他們都有了新的過年方式：煲下電話刷下微博建個微信群。近鄉遠親，故朋舊友相聚同一平臺，高興時點個贊，賣個萌，嘮句嗑，送個祝福，還開上幾個風趣的玩笑——過年已隨時代變得愈加多元而有趣。

　　其實，想想，時代又豈只是在改變年的方式。它還改變人的生活方式，改變各行各業的版圖與發展態勢。再想想，年或許又促進了這種時代的變遷。因為無論是古時還是現今。年存在的意義，都是告訴我們時不我待，新年應除故納新，“新桃換舊符”，迎來新氣象新改變——這也正是收到的各家企業新年寄語中所傳遞出來的共同期許！

　　從2013年傳動領域各家業績來看，相關指數已預示了2014年的穩定與增長。讓我們對新一年對了更多的信心與期待。

　　最后，《控制與傳動》祝愿傳動領域業界同仁與好友：那些在舊一年還沒完成的心愿，未竟的事項，想實現的改變，期盼達成的目標，愿在新的一年都能快馬揚鞭，馬到功成！

付強

西門子（中國）有限公司工業業務領域驅動技術集團副總裁

西門子（中國）有限公司工業業務領域驅動技術集團大型傳動部總經理

　　回首過去的一年，全球制造也發生新的變化，德國制造向工業4.0邁進，美國傳統制造回流，中國制造繼續升級。2013年，也是西門子與中國開展合作邁入第141年。西門子始終矢志不渝地堅守承諾，為用戶提供世界領先的科技與創新，同中國的制造業一起為提升生產力與制造效率而努力。在2013年，西門子在中國的業務依然保持強勁勢頭，業績取得新突破。

　　展望2014年，挑戰與機遇并存，但我們對市場充滿信心。信心來自于中國工業升級與經濟發展中有目共睹的機遇。在新的一年我們將更加以客戶為導向，實現客戶零距離，繼續與中國工業進程以及生產企業的發展攜手并進，共同成長。

Rav Lawana 商樂陽

施耐德電氣工業事業部機器解決方案亞洲區副總裁

　　過去的2013年，施耐德電氣在廣大客戶的大力支持下，植根中國工業能效管理事業，不斷推廣節能增效這一施耐德電氣的核心價值觀與重要使命，推動業務蒸蒸日上發展，取得了豐碩的成果。

　　即將到來的2014年，施耐德電氣將更加堅定地履行“全球能效管理專家”這一職責，積極助力中國客戶提高能源利用效率，實現“節能”與“增效”的雙贏。

胡勇

美國邦納工程國際有限公司大中國區董事總經理

　　2013年中國經濟的平穩增長為自動化產業的發展創造了良好條件， 美國邦納和邦納中國合作伙伴一起在“立足產品，植根行業，成就方案”理念的基礎上為更多的行業和客戶提供了專業、領先的產品和解決方案并取得良好的成長和發展。

　　2014年，邦納繼續堅持“創新和變革”，為合作伙伴和廣大客戶帶來更多的創新產品并提供更加專業、完善、精確的傳感、檢測、自動化解決方案。

安部孝

普洛菲斯國際貿易(上海)有限公司總經理

　　金蟒穿云去，赤駿踏雪來。值此辭舊迎新之際，我代表Pro-face向廣大用戶、合作伙伴以及社會各界的朋友，致以新春的問候和衷心的祝福！Pro-face的不斷成長得益于諸位長期以來的幫助與支持。Pro-face將繼續致力于研發創新的產品、提供優質的服務。展望2014年，Pro-face還將陸續推出幾款創新的產品，敬請期待。

權元圭

奧托尼克斯電子（嘉興）有限公司總經理

　　2013年奧托尼克斯在中國傳感器、控制器以及運動控制領域繼續深耕，除這三大傳統優勢產品領域外，奧托尼克斯已著力研發新產品，包括觸摸屏、控制元件、警示燈等。

　　2014年，奧托尼克斯將繼續為中國用戶帶來更多產品與解決方案，并在延續傳統行業優勢基礎上，持續關注環保、新能源、物聯網、軌道交通等政策性新興市場發展。

李振宇

堡盟電子(上海)有限公司董事總經理

　　2013年堡盟中國依舊保持近兩位數的增長，并為各行業帶來大量高端優質產品，面對如此可喜的業績，在此感謝中國客戶對堡盟的信任與支持，感謝各合作伙伴與堡盟的攜手并進，感謝每一位為堡盟中國的昨天、今天與明天付出努力和貢獻的員工。

　　2014年我們將持續提高產品的性價比，提升堡盟中國的自身效率，用創新的產品和專家式的銷售方式為客戶提供更加優質的服務。

錢學鋒

德國倫茨(上海)傳動系統有限公司總經理

　　感謝社會各界人士對 Lenze一貫的支持與關注。我們即將開始新的征程，在此之際，我代表Lenze全體員工預祝大家在新的一年萬事如意，龍馬精神。

　　Lenze將于2014年推出更多的新產品，包括由中國研發團隊研制的國產新品，希望屆時能助您一臂之力，愿您馬年事業步步高升，一馬當先！

樸東元

樂星產電(無錫)有限公司副社長/中國區總裁

　　2013年機遇與挑戰并存，LS產電攜手代理商創造了不俗的成績。2014馬年將至，LS產電將繼續秉承“攜手創造更高價值”的經營理念，不斷提高產品性能，打造一流產品。

　　在此我謹代表LS產電感謝大家的支持，期待2014年LS產電綻放異彩。

宛晨

魏德米勒電聯接（上海）有限公司魏德米勒大中華區總裁

　　在新的一年，我們有許許多多的事情要做，有許許多多的任務要去完成，我們將面臨新的挑戰和新的機遇。我們期望2014年將是魏德米勒與廣大客戶共同進步、合作愉快的一年，是魏德米勒與許許多多的新老朋友攜手共進、增進友誼的一年。值此新春佳節之際，我謹代表魏德米勒向廣大的新老客戶、向支持魏德米勒的新老朋友，致以新年的問候：祝您及家人幸福吉祥身體健康，樂馳千里馬，更上一層樓！

黃少輝

博世力士樂（西安）電子傳動與控制有限公司變頻器業務銷售總監

　　在破冰后的2013，通過公司各級經營團隊和全體員工的共同努力，在保持各項經濟指標增長的同時，我們亦做好了迎接2014年的全面準備，屆時博世力士樂會以不斷推出極具市場競爭力的新產品來答謝并回饋用戶和代理商。

　　在新年的鐘聲即將敲響之際, 我代表公司全體員工向廣大合作伙伴及用戶們表達我們最真摯的謝意和最誠摯的問候！

陳立華

丹佛斯PE-VLT大中華區高級銷售總監

　　過去一年，丹佛斯產品以穩定的質量和良好的性能繼續服務于中國市場用戶。同時，丹佛斯針對中國中端設備市場需求，開發了“簡便、可靠、靈活”的新一代智能通用變頻器FC360系列，獲得不錯市場口碑。

　　2014年，丹佛斯愿在產品線上進一步拓展，并與中國各領域用戶開展更廣泛更深度的合作，為中國工業化進程的可持續發展做出積極貢獻。

廖凌志

圖爾克傳感器有限公司副總裁

　　2013年，工信部調查報告顯示，全國工業技術改造投資占比高達42.2%，這展示了中國作為“世界工廠”要大力借助高技術實現轉型的決心。因此，在相當長的一段時間里，中國市場將是自動化企業發展的樂土。明年是圖爾克進入中國的第20個年頭，借助《控制與傳動》雜志的平臺，衷心感謝在過去20年支持圖爾克發展的各位朋友新年愉快，心想事成。

張訓海

臺達電子工業股份有限公司資深副總裁暨機電事業群總經理

　　龍馬精神壯四海，風云氣象會三春！值此2014年新春佳節來臨之際，臺達集團誠摯感謝各界朋友在過去一年中對我們的信任與支持！并祝愿中國自動化事業蒸蒸日上，祝愿制造業綠色升級，祝愿所有朋友新年快樂、萬事如意！

　　在新的一年中，臺達自動化將繼續實踐“智能綠生活”品牌承諾，以“創變”精神不斷開拓進取，與您共創輝煌未來！

黃申力

深圳英威騰電氣股份有限公司董事長兼總經理

　　一元復始山河美，萬象更新錦繡春。值此新年，我謹代表英威騰集團全體員工向《控制與傳動》的廣大讀者，向所有關心、支持英威騰發展的中外各界合作伙伴和投資者，致以節日的問候和衷心的感謝。祝愿大家——新年快樂，闔家幸福，馬到成功！

李昕

深圳市匯川技術股份有限公司市場拓展部總經理

　　2013年是匯川技術成立的第十個年頭。這十年間，匯川從一個初創的企業，歷盡艱辛，成長為一個能夠提供工業自動化綜合產品及解決方案的上市公司，實屬不易。

　　2014年，將會是匯川技術下一個十年的開端。我們將繼續向工業自動化中高端行業挺進，為更多的客戶創造價值，希望接下來的十年，匯川技術能夠與客戶以及合作伙伴在未來取得更大的成就，一起筑就民族工業脊梁！

何建波

希望森蘭科技股份有限公司總經理

    風度竹流韻，馬馳春作聲。

　　值此2014年新春佳節來臨之際，我瑾代表希望森蘭科技股份有限公司全體員工，衷心感謝您長期以來對希望森蘭的關注和大力支持。

　　恭祝您及家人：新春愉快，合家歡樂！

史洪源

和利時集團副總經理、北京和利時機器控制技術有限公司總經理

　　回眸2013年，是我國經濟社會發展面臨嚴峻考驗的一年。和利時集團在應對挑戰中把握機遇，在戰勝困難中開拓前進，沿著既定的發展方向，兢兢業業、努力拼搏，取得了巨大的突破。新卷已展，時不我待，在新的一年，和利時將繼續發揚“真誠地為用戶設想”的理念，用自動化改進人們的工作生活和環境。為用戶提供更優質的產品和更完善的解決方案，為自動化行業做出更多的貢獻，努力成為全球下一輪經濟增長執牛耳者。