燃煤型發電廠將成為世界上最節省能源的發電廠 　　瑞士蘇黎士2007年6月26日消息，ABB主要的電力和自動化技術集團，贏得了來自德國E.ON魯爾燃氣公司的價值6億2千萬訂單，為新高效型電廠提供完整的過程控制系統。 　　ABB將為德國E.ON魯爾燃氣公司的1100兆瓦無煙燃煤電廠，Datteln4號機組安裝一流的控制系統。新電廠位于德國Rhein-魯爾區，產生的將熱效率將高于45％，使其成為世界上最有效的燃煤型發電廠之一。 　　ABB電力系統部門領導Peter Leupp說：“這個訂單證明E.ON相信我們的控制技術和專業技術。我們的整套系統結合了ABB最新的具務廣泛電廠操作知識的平臺，提供了真正可靠的操作以及減少維修節省操作成本。” ABB可提供的范圍包括擁有鍋爐保護的800xA控制安裝系統和所有使用儀器。儀器包括通過Profibus協議將被整合在過程控制系統中的電氣致動器。ABB還將執行全部工程、安裝和試運行。訂單包括在未來為三個相似電廠傳送過程控制設備。 　　ABB是電廠控制系統，使用儀器和電廠應用中電力平衡的主要提供商。自從產品三年前面市，ABB已經為許多行業安裝了超過2500個800xA控制安裝系統，包括發電廠在內。 ABB （www.abb.com）是電力和自動化技術的領導者，致力于為用戶提供環保型產品。現有員工109,000名，業務涉及100多個國家。 original text [COLOR=#708090]ABB wins $62-million control order for high-efficiency power plant in Germany Coal-fired plant will be among the world‘s most energy-efficient Zurich, Switzerland, June 26, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has won an order worth $62 million from the German utility, E.ON-Kraftwerke GmbH, to supply the complete process control system for a new high-efficiency power plant. ABB will equip E.ON’s 1,100-megawatt （MW） hard-coal-fired power plant, Datteln Unit4, with a state-of-the-art power plant control system. The new plant located in Germany’s Rhein-Ruhr region will have a thermal efficiency of more than 45 percent, making it one of the world’s most energy efficient coal-fired plants. "This order demonstrates the trust E.ON places in ABB‘s power plant control technology and expertise," said Peter Leupp, head of ABB‘s Power Systems division. "Our integrated systems combine the latest ABB platform with our extensive knowledge of power plant processes, resulting in very reliable operation, as well as reduced maintenance and operational costs." ABB‘s scope of supply comprises a System 800xA control installation, with boiler protection, and all instrumentation. This includes electrical actuators, which will be integrated into the process control system via a Profibus network. ABB will also carry out the complete engineering, installation and commissioning. The order includes the option to deliver process control equipment for three similar power plants in the future. ABB is the leading supplier of power plant control systems, instrumentation and electrical balance of plant applications. Since the product was launched three years ago, ABB has supplied more than 2,500 System 800xA control installations for a variety of industries, including power generation. ABB （www.abb.com） is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 109,000 people. [/COLOR]