編者按：霍尼韋爾近日公布第二季度經營業績。公司2008財年每股贏利預期上調至3.75-3.85美元，銷售額增長13%，達97億美元；每股收益增長23%，達96美分 美國新澤西州莫里斯鎮訊——霍尼韋爾（紐約證券交易所代號：HON）日前宣布2008年第二季度銷售額由去年的85億美元上升至97億美元，增幅13%，每股收益由去年的0.78美元上升至0.96美元，增幅23%。第二季度經營現金流從2007年同期的9.83億美元上升至10.42億美元，自由現金流（經營現金流減資本支出）則從去年同期8.20億美元上升至8.53億美元。截至目前，公司經營現金流和自由現金流已分別達17.63億美元和14.24億美元，而上年同期則分別為15.61億美元和12.78億美元。 霍尼韋爾公司董事長兼首席執行官高德威表示：“霍尼韋爾第二季度實現了強勢增長，這些業績很好的體現了公司多元化的、遍及全球的業務以及霍尼韋爾運營管理的優勢。航空航天集團不斷贏得重要的新合約，自動化控制系統集團在相關業務市場完成了一系列收購活動，交通系統集團占領先地位的渦輪技術又添新平臺，特殊材料集團各個地區的所有業務均實現了銷售額的增長。” 高德威說：“我們預計下半年實現兩位數的盈利增長，諸如安全、安防、能源效率和能源生產等業務均有能力實現宏觀長足發展。我們相信，我們在優勢行業的領先地位以及長期奉行的生產運行零缺陷的倡議，如霍尼韋爾運營系統、快速產品開發和功能轉換，都將有助于我們在艱難的全球經濟環境下仍實現盈利的持續增長。” 霍尼韋爾將2008銷售業績預測范圍由此前公布的數字提高至376億至382億美元，將每股收益范圍定為3.75至3.85美元。每股盈余 （EPS） 預測不包含出售消耗品解決方案（CS）部門的獲利。公司預計，該部分獲利可能會通過重置或其他措施的實施被大幅抵消。 第二季各業務部門主要業績 航空航天集團 銷售額比2007年同期增長8%，其中商業領域銷售額增長7%，國防與航空領域銷售額增長11%。在商業領域的銷售額增長中，原始設備領域增加6%，售后零配件與服務領域增長7%。國防與航空領域的增長則得益于收購Dimensions International公司，以及某些表層系統的較高銷售額所帶來的積極影響。 部門盈利增長了15%，而利潤率則增至18.3%，增幅為100個基點，這主要是由于價格上揚以及生產力和產量的增長，部分被通貨膨脹以及更高的支持新平臺增長的開銷所抵消。 航空航天集團宣布，其已同B/E Aerospace公司簽訂一項正式協議，約定以包括現金及B/E普通股合計為10.5億美元的價格出售其消耗品解決方案部門 航空航天集團國防與航空部門同美國軍方第三次簽訂了價值為價值3.11億美元的全年期合同，內容包括提高M1 Abrams發動機AGT1500渦輪引擎的效率以及延長其使用壽命。到目前為止，該部門已與美國軍方簽訂累計價值超過10億美元的合同 霍尼韋爾與西南航空公司簽訂了一份為西南航空公司波音737機隊提供售后維修服務的十年協議。該協議是一份與現有合同相似的延伸協議。霍尼韋爾將為該航空公司現有的機隊以及日后購進的飛機提供售后維修與精檢服務，服務項目包括輔助動力裝置、液壓機械裝置、航空電子設備、照明設備、機輪及剎車。 自動化控制集團 在收購和出售業務凈增長及有利外幣匯率的推動下，自動化控制集團銷售額與2007年第二季度相比上升了19%。產品業務和解決方案銷售額則分別上升了22%和15%。 部門盈利增長了17%，但利潤率降至10.8%，下降了20個基點。部門利潤的增長主要由于生產力的節約、價格的提高、收購行為（對于利潤率具有沖減效應）以及有利外幣匯率等因素，但在一定程度上被通貨膨脹抵消。 霍尼韋爾安防事業部（Honeywell Security）宣布收購數據捕捉軟硬件公司Metrologic Instruments，從而在價值160億美元的影像、掃描與移動技術市場上增加了競爭籌碼。Metrologic將與霍尼韋爾影像及移動技術部門整合。后者是霍尼韋爾于今年早些時候收購了Hand Held Pros, Inc.公司后成立的。 霍尼韋爾建筑智能系統部（Building Solutions）贏得佛羅里達州塔拉哈西（Tallahassee）一項價值1500萬美元的合同，負責實施一項智能測量網絡項目，該項目將使塔拉哈西市得以自動收集居民和本地企業的用電、用氣和用水數據。測量網絡包括22萬多部電表、氣表和水表，將在15年多的時間里為該市節約2100萬美元。 過程控制部（Process Solutions）宣布，Suncor Energy公司將使用霍尼韋爾的UniSim®模擬技術來培訓該公司位于加拿大北阿爾伯塔市的Voyage油沙升級項目操作員。UniSim是Suncor Energy公司“運營就緒項目”的重要組成部分，致力于對操作員進行培訓，以保證安全而高效的工廠啟動生產。 交通系統集團 受外匯變動以及商用引擎廠商產量增加和價格上漲的推動，交通系統集團銷售額與去年同期相比增長了6%；另一方面，由于歐洲輕型車輛廠商銷量降低及汽車售后市場（CPG）銷售持續低迷，該增長被部分抵消。 交通系統集團部門盈利減少了5%，利潤率降低至11.2%，下降了130點。渦輪技術生產力的提高以及外匯變動的推動這些有利因素部分抵消了由CPG產量下降以及為支持未來渦輪平臺而進行的產品開發投資帶來的影響。 渦輪技術部門贏得了包括先進汽油渦輪增壓器、柴油VNT（可變噴嘴渦輪增壓器）、兩級系統以及微渦輪等技術，多項新技術在內的項目合同，估計在項目期內可獲得6.5億美元收入。新平臺有望于2009年在歐洲、印度、韓國和美國上市。霍尼韋爾希望，到2013年，渦輪增壓器在汽車市場的全球銷售比例能夠從30%增加到37%以上。 渦輪技術部已被福特公司選中，負責開發EcoBoost技術，該技術將于2009年在2010林肯MKS車型中首次亮相。新型渦輪增壓V6引擎的性能可與V8相媲美，但在提高燃油效益和減少二氧化碳排放等方面表現則更為出色。 特殊材料集團 銷售同比增漲了19%，集團各個業務部門銷售都取得了增長。環球油品公司（UOP）、樹脂和化學業務表現尤為突出。 部門盈利增加6%，但部門利潤率下降至12.8%，下降了160個基點。部門盈利的增加主要歸功于價格調整和生產力提高，但原材料成本上升和通貨膨脹等因素部分抵消了利潤的增加。價格上漲反映出，原材料成本的增加部分已反映到價格之中，對于部門利潤率有沖減作用。 UOP將與霍尼韋爾航空航天集團、空客公司、捷藍航空公司以及國際航空發動機公司合作，研究可持續生物燃油在商業飛機上的應用。UOP還加入了由波音公司領導的藻類生物量組織。該組織致力于推廣新一代商業化可持續性生物燃油，使其應用于商業飛機中，組織成員還包括新西蘭航空公司、大陸航空公司和維珍航空公司等。 霍尼韋爾特殊膜（Specialty Films）業務部宣布，其已開發出一款新材料，可用于在極熱環境下保護光電（PV）太陽能電池。這種名為霍尼韋爾PowerShield™ PV325的新產品能夠保護包括將日光轉化為電能的關鍵部件的PV模塊。 關于霍尼韋爾 霍尼韋爾國際（Honeywell International）是一家營業額達370億美元的多元化、高科技的先進制造企業。在全球，其業務涉及：航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控制技術、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登錄訪問霍尼韋爾網站http://www.honeywell.com。 本報道包含在1934年證券交易法第21E項范圍內的“前瞻性聲明”。除歷史事實以外，以下聲明可被看作是前瞻性聲明，即關于我們或者我們的管理部門打算、期望、計劃、相信或者預期將會或者可能會在未來發生的行為、事件或者發展的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據其經驗和對歷史趨勢、當前條件、預期未來發展和其他因素的認知，做出的假設與估計。該前瞻性聲明并不能保證未來的業績，實際的結果，發展和業務決策可能與該前瞻性聲明的設想不符。我們的前瞻性聲明同樣受到大量的風險和不確定性制約，這可能會影響我們的近期以及長期的業績表現。關于這些影響我們業績表現的主要風險以及不確定性因素，我們已在提交給證券交易委員會的Form 10-K 以及其他文件中列明。