中國，上海（2006年7月11日美國東部時間上午9點）——艾默生過程管理與西門子自動化與驅動集團（A＆D）今日共同宣布將共同擴充系統接口以擴展各自系統支持國際現場總線標準的能力。兩大公司將進行與接口擴充相關的技術交換和工程支持以擴展其系統和軟件，為用戶提供更高的互操作性和更為強大的功能。首批產品預計將在2007年中旬面世。該項合作起源于兩大公司與用戶供應商聯盟的工作，運用最新國際標準的電子設備描述語言（EDDL）開發完全開放的，可互操作的現場儀表和電動驅動設備。 　　 　　西門子將增加其Simatic PCS 7過程控制系統接口并擴展SIMATIC PDM設備管理軟件以支持除Profibus和HART標準以外的其它基金會現場總線標準。這意味著西門子的系統將可以連接更多類型的艾默生基金會現場總線儀表，閥門控制器以及其它公司的基金會現場總線儀表。艾默生也將同樣擴展其DeltaV, Ovation控制系統和AMS Suite智能設備管理系統的應用軟件以支持除目前基金會現場總線標準和HART 標準以外的Profibus DP和Profinet標準。艾默生系統將可以連接更多種類的西門子驅動設備、電動機啟動器、其它離散設備以及其它公司生產的支持Profibus DP 和 Profinet標準的設備。 　　 　　艾默生過程管理全球總裁John Berra評價說：“基金會現場總線是過程控制領域公認的全球標準，Profibus DP 和Profinet是制造業控制領域尤其是電氣驅動設備中公認的標準。艾默生通過增加新的現場總線接口可以運用EDDL輕松地將具有豐富功能的西門子驅動設備與我們的自動化系統和AMS智能設備管理系統連接。通過這種方式就可以將我們的智能設備應用管理軟件系統運用到更多的工廠設備，這個例子說明了全球標準給用戶帶來的價值?！? 　　 　　西門子自動化與驅動集團（A＆D） 董事會成員Anton S. Huber指出現場設備集成的進一步一體化將為我們帶來更多的好處，尤其是對于不同種類的系統：“基金會現場總線，HART 和Profibus已經成為了全球通訊標準，用戶可以從多種過程儀表中選擇適合其控制系統接口的儀表。而進一步提高工廠生產效率就取決于如何進一步將統一的EDDL通訊技術與不同的軟件工具集成。我們非常支持這項工作的開展。 ” 　　 　　艾默生和西門子將在其主系統中采用OPC基金會新進推出的OPC UA標準。將EDDL 與OPC UA相結合用于數據交換是現場總線基金會，HART通訊基金會及PROFIBUS Nutzerorganisation 總線技術協會推薦采用的方式。該項技術的優點在于將EDDL連續應用于數據描述及傳遞數據到用戶接口。EDDL還用于OPC服務器和OPC客戶應用程序的信息交換，實現了操作系統及其變量的相對獨立。艾默生和西門子都將大力支持開發必要的OPC UA規范及進一步改進EDDL。 　　 　　西門子自動化與驅動集團（A＆D）簡介 　　西門子自動化與驅動集團（A＆D）是自動化和驅動領域世界領先的供應商（www.siemens.com/automation）。其提供的產品廣泛應用于制造自動化，過程自動化及電氣安裝領域，其同時為機械控制及整個工業領域提供系統解決方案比如汽車制造廠或化工廠。除提供范圍廣泛的產品、服務及研發外A＆D還提供軟件服務用于連接產品、管理（縱向及橫向IT集成）及生產過程優化。A＆D在全球擁有60,800名雇員，在2005財政年度（截至2005年9月30日）完成銷售利潤12.12億歐元（15.63億美元），接受訂單達101.9億歐元（131.63億美元）。 　　 　　艾默生過程管理簡介 　　艾默生過程管理（www.emersonprocess.com）是艾默生旗下的主要業務之一，是化工、石油天然氣、紙漿與造紙、電力、食品與飲料、制藥和其它工業生產、過程和分配自動化的行業領袖。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為特定工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務之中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb＆reg；, Fisher＆reg；, Rosemount＆reg；, Micro Motion＆reg；, Mobrey＆reg；, Bristol＆reg；, DeltaV＆#8482；, Ovation＆reg；和AMS Suite 。 　　 　　艾默生簡介 　　艾默生（NYSE: EMR），總部設立于圣路易斯市，通過其網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術、專業工具等業務部門為客戶提供技術和工程相結合的革新解決方案，是全球范圍的行業領袖。其2005財政年度銷售額為134億歐元（173億美元）。若需了解更多信息請登陸www.GoToEmerson.com