“我只是不想生活在這樣的環(huán)境下，”一個著名的中國記者表達(dá)了她對她的祖國已經(jīng)因為環(huán)境惡化變成了煉獄一般的看法。我們正在目睹中國非常重要的時刻，這個時刻關(guān)系到中國的未來，以及對世界的影響。

這部關(guān)于中國污染大災(zāi)難的視頻《穹頂之下》在互聯(lián)網(wǎng)上迅速傳播，大獲成功。中國記者柴靜在其中的鏡頭。

在上周，中國有數(shù)億人已經(jīng)觀看了這部103分鐘長的視頻。在英語語系的互聯(lián)網(wǎng)世界也從來沒有這樣的成功。在中國政策籠罩區(qū)域的人們都知道了它并討論它。我現(xiàn)在提及它有以下幾個原因。

首先，整個視頻配有英文字幕。民間自發(fā)的翻譯雖然有它的魅力所在，但是如你所知一般民間的翻譯主要是把英語翻譯成中文，但是這次不同，英語閱讀者因為配有英文字幕可以很快的跟進(jìn)全程。

除此之外，這個紀(jì)錄片揭露了中國根深蒂固的污染問題，作者是著名的記者柴靜，她是污染的創(chuàng)造者也是受害者之一，她生活在其中，她是中國發(fā)展這么多年的見證者，最重要的是她是前后變化的記錄者。在美國，前后對比的代表作有《湯姆叔叔的小屋》、《另一半人是如何生活的》、《女性奧秘》、《寂靜的春天》，在法國，前后對比的代表作有《我控訴》，而在中國，柴靜的《穹頂之下》就是一個潛在的成功的前后對比的作品。

污染問題的長期存在嚴(yán)重的威脅著中國自己的可持續(xù)性發(fā)展，而且對于中國展現(xiàn)給世界的形象都是一個巨大的挑戰(zhàn)。我是這么認(rèn)為的，但是如果你看了這個視頻，或者你看了昨天阿蘭泰勒上傳在我們網(wǎng)站的那些令人震驚的照片（以及兩年前上傳的一些照片），你們就會知道我所說的并不是危言聳聽。這里，我們舉個例子，上面的照片就是阿蘭上傳的之一，它們是幾周前拍攝的，是在完全一樣的地方拍攝的，只是一張是在晴朗的時候拍的，一張是在霧霾天拍的。

它們被經(jīng)常看到的樣子。

對比

有時它們是這樣的——和上面的圖是完全同一個地方

我非常在意《穹頂之下》的潛在影響，因為這關(guān)系到中國政府是如何繼續(xù)對待污染問題，這非常重要，而這個視頻的發(fā)布也非常的適時。在2008年的時候政府仍然否認(rèn)中國的污染問題。在歐派克會議的時候，政府依然不承認(rèn)，只是有幾次室外的會議，他們迫于壓力承認(rèn)有“霧”。但是在這兩三年，這個問題變得不可否認(rèn)，政府也改變了自身的姿態(tài)，他們開始變?yōu)楣娊】怠⒏蓛粢司又袊膿碜o(hù)者。因此他們也允許這樣的視頻廣為傳播。

現(xiàn)在這個紀(jì)錄片變的廣為流傳，成為中國歷史進(jìn)程的嚴(yán)肅話題，政府又該如何反應(yīng)呢？你可以看到，在中參館這個網(wǎng)站上中國專家總是對于其中的含義來回反復(fù)。如果你對中國的環(huán)境保護(hù)政策感興趣，或者你對中國感興趣，或者你兩者都有興趣，我非常很建議你去那里看看這些交流。彭博社的亞當(dāng)名特曾經(jīng)是我在上海的同事，他現(xiàn)在生活在我之前的之前住過的吉隆坡，他對中國治理環(huán)境污染的能力持積極態(tài)度。趙邁克也是在中參館的人，他認(rèn)為中國的空氣災(zāi)難已經(jīng)到了臨界點，環(huán)保工作刻不容緩。

這里還有其他一些暗示，花一兩分鐘看看視頻中大約18分鐘時候的片段，柴靜談?wù)撍约菏侨绾我庾R到污染問題出現(xiàn)的。或者，稍稍向后一點，她解釋為什么極度貧困的中國在六七十年代變得到處都是新建的煙囪。或者在21:08-22:20之間集中的片段，或者在一個小時之后的片段，大約起始于1:20，柴靜采訪英國煤礦工人關(guān)于他們國家把煤炭去除的部分。

看看任何這些片段然后再和我一起探尋：你可以在視頻中看到，當(dāng)代中國不乏視頻上這樣的人，他們在探究和追尋環(huán)境問題并制作了這個視頻，他們在聽別人在說什么，在網(wǎng)上熱心的尋找答案。然而，政府怎么能這樣呢，數(shù)億的人在熱切的尋找關(guān)乎他們未來的信息，可是政府確用墻把中國和外界的信息隔絕，如果一直盡力這樣做，怎么能讓這些人民生存并繁榮呢？